1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:03,086 --> 00:00:06,172 [musik ceria] 3 00:00:06,923 --> 00:00:10,176 [pilot] Menara LA, ini HM Air 661 pada visual dua empat kiri. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,218 --> 00:00:11,177 [pengontrol] HM Air 661, Anda diizinkan untuk mendarat. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,514 [Mal] Ingin berbagi mobil ke kota, Kate? 7 00:00:14,556 --> 00:00:16,266 [Kate] maafkan aku Mal, aku tidak bisa, Saya ada rapat. 8 00:00:16,307 --> 00:00:17,600 Oh, ini wawancaranya? 9 00:00:17,642 --> 00:00:19,436 Dia. Ini sangat menarik. 10 00:00:19,477 --> 00:00:21,855 Jika semuanya berjalan baik, saat ini tahun depan, aku akan keluar 11 00:00:21,896 --> 00:00:24,858 roda hamster rute regional dan ke penerbangan internasional. 12 00:00:24,899 --> 00:00:26,192 -Itulah yang kamu inginkan. -[Kate terkekeh] 13 00:00:26,234 --> 00:00:28,403 Tentu saja, siapa yang tidak menginginkan itu? 14 00:00:28,445 --> 00:00:30,864 Perjalanan, hotel mahal, jadwal yang lebih santai. 15 00:00:30,905 --> 00:00:32,699 Saya pernah mendengar beberapa di antaranya perusahaan-perusahaan itu 16 00:00:32,741 --> 00:00:33,783 klien bisa jadi sulit. 17 00:00:35,827 --> 00:00:37,162 Apakah kamu berkata Saya tidak bisa mengatasinya? 18 00:00:37,203 --> 00:00:39,039 Tentu saja tidak. Aku hanya bilang 19 00:00:39,080 --> 00:00:40,707 apakah itu sesuatu kamu ingin menanganinya? 20 00:00:40,749 --> 00:00:42,709 Saya pasti ingin menjadi seperti itu menangani itu di Zurich 21 00:00:42,751 --> 00:00:44,210 dan Venesia. Sampai jumpa. 22 00:00:45,545 --> 00:00:47,172 Beritahu aku apa kamu masuk ke dalamnya. 23 00:00:47,213 --> 00:00:50,759 -Sampai jumpa, Mal! -[musik optimis berlanjut] 24 00:00:51,926 --> 00:00:53,678 Saya sangat senang Anda dapat menemukan a beberapa menit untuk bertemu 25 00:00:53,720 --> 00:00:56,556 di persinggahanku. Dan saya yakin Anda juga tidak punya banyak waktu. 26 00:00:56,598 --> 00:00:57,974 Oh, jangan terburu-buru sama sekali. 27 00:00:58,016 --> 00:00:59,976 Saya ingin memastikan untuk menjawab semua pertanyaanmu. 28 00:01:00,018 --> 00:01:01,895 Ya, latar belakangmu pemeriksaannya sangat mudah. 29 00:01:01,936 --> 00:01:02,562 Catatan penerbangan Anda berbicara untuk dirinya sendiri. 30 00:01:02,604 --> 00:01:04,397 Anda telah terbang maksimal 31 00:01:04,439 --> 00:01:06,566 jumlah jam yang diperbolehkan selama empat tahun terakhir. 32 00:01:06,608 --> 00:01:09,569 Beberapa sertifikasi. Anda jelas seorang pekerja keras. 33 00:01:09,986 --> 00:01:11,237 Nah, tanpa bekerja, tidak ada yang tumbuh 34 00:01:11,279 --> 00:01:13,239 tapi rumput liar, seperti yang ayahku sering katakan. 35 00:01:13,281 --> 00:01:15,658 Kami sedang mencari yang unik individu yang gaya hidupnya 36 00:01:15,700 --> 00:01:16,993 fleksibel dan dapat mengikuti dengan permintaan. 37 00:01:17,035 --> 00:01:18,912 Kedengarannya seperti saya dalam segala hal. 38 00:01:18,953 --> 00:01:21,998 Besar. Jadi apa yang saya yang benar-benar perlu diketahui adalah, 39 00:01:22,040 --> 00:01:23,375 seberapa tersediakah kamu? 40 00:01:24,084 --> 00:01:25,835 Saya sangat, sangat bersedia. 41 00:01:25,877 --> 00:01:27,087 -Bahkan selama liburan? -Ya. 42 00:01:27,128 --> 00:01:30,590 Bagaimana dengan keluarga, pasangan, hewan peliharaan rumah tangga? 43 00:01:30,632 --> 00:01:31,758 Apakah mereka baik-baik saja dengan ini? 44 00:01:31,800 --> 00:01:34,177 Saya semacam band yang beranggotakan satu wanita. 45 00:01:34,219 --> 00:01:36,221 Sempurna. Lalu aku punya penerbangan untukmu. 46 00:01:36,513 --> 00:01:38,306 Sudah? 47 00:01:38,640 --> 00:01:40,809 Saya pikir ini adil wawancara eksplorasi. 48 00:01:41,142 --> 00:01:43,269 Itu tadi. Dan sekarang bahwa itu sudah selesai, 49 00:01:43,728 --> 00:01:45,605 bagaimana perasaanmu tentang terbang dari L.A. 50 00:01:45,647 --> 00:01:47,482 ke Swiss Pegunungan Alpen pada tanggal 20 Desember? 51 00:01:48,483 --> 00:01:51,903 Um, aku uh, aku merasa sangat, sangat bagus tentang hal itu. 52 00:01:52,570 --> 00:01:53,738 Anda akan tinggal di sana 53 00:01:53,780 --> 00:01:54,864 dengan keluarga Sharpe selama seminggu penuh 54 00:01:54,906 --> 00:01:56,950 dalam kasus mereka ingin bepergian ke tempat lain, 55 00:01:56,991 --> 00:01:59,244 lalu kembalikan ke L.A. pada tanggal 27. 56 00:01:59,285 --> 00:02:00,495 Mereka berkekuatan tinggi keluarga, 57 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 jadi tolong jagalah mereka sebaik-baiknya. 58 00:02:02,706 --> 00:02:03,915 Kedengarannya ideal. 59 00:02:03,957 --> 00:02:05,959 Aku akan mengambil dokumennya dimulai dalam kasus itu. 60 00:02:06,001 --> 00:02:07,669 -Oke. -Apakah kamu punya pertanyaan? 61 00:02:07,961 --> 00:02:09,796 Eh. Ya, hanya satu. 62 00:02:09,838 --> 00:02:12,966 Maaf. Siapakah keluarga Sharpe? 63 00:02:13,008 --> 00:02:14,259 [musik penasaran] 64 00:02:14,551 --> 00:02:18,555 [musik ceria] 65 00:02:23,727 --> 00:02:27,480 [Helen] Ya. Baiklah. Dan menggandakan pesanan pada linen. 66 00:02:27,522 --> 00:02:29,315 Ini akan menjadi hal yang besar musim panas mendatang, 67 00:02:29,357 --> 00:02:31,234 dan saya ingin diskon pada pesanan sebesar itu. 68 00:02:31,484 --> 00:02:32,694 Ya. Oke terima kasih. Selamat tinggal. 69 00:02:32,736 --> 00:02:34,195 Apakah itu sweterku, Cali? 70 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 Mungkin. 71 00:02:37,407 --> 00:02:39,409 Apakah kamu mungkin akan bertanya padaku jika kamu bisa memakainya? 72 00:02:40,243 --> 00:02:42,704 Bu, bolehkah saya mohon pakai swetermu? 73 00:02:43,288 --> 00:02:44,497 Itu dari baris tahun lalu. 74 00:02:44,539 --> 00:02:45,707 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya peduli. 75 00:02:45,749 --> 00:02:48,460 Ya, itu menarik strategi, Nak. 76 00:02:48,501 --> 00:02:49,878 Mungkin kami harus menempatkanmu dalam daftar gaji. 77 00:02:50,211 --> 00:02:52,505 -Tidak terima kasih. -Dengan baik. 78 00:02:52,547 --> 00:02:54,466 Itu terlihat bagus untukmu. Jadi, itu semua milikmu. 79 00:02:55,425 --> 00:02:56,384 -Benar-benar? -Ya. Aku hanya berharap kamu tidak melakukannya 80 00:02:56,426 --> 00:02:58,178 memakai pakaian usang itu sepatu bot dengan itu. 81 00:02:58,219 --> 00:03:00,347 Mengapa? Karena memang begitu, apa, memalukan? 82 00:03:01,973 --> 00:03:04,893 [musik lembut] 83 00:03:06,227 --> 00:03:09,522 Apakah saya akan mengatakan sesuatu tepat padanya? 84 00:03:09,564 --> 00:03:11,608 Dia berumur 15 tahun, jadi aku akan bilang tidak. 85 00:03:11,649 --> 00:03:13,026 Aku tidak sabar menunggu sampai aku menjadi a remaja dan bisa saya katakan 86 00:03:13,068 --> 00:03:15,278 -apa pun yang aku inginkan. -[Thomas terkekeh] 87 00:03:15,320 --> 00:03:16,112 -Eh, tidak. -[ponsel berbunyi] 88 00:03:17,405 --> 00:03:18,865 Berita bagus, kami telah diundang ke Alpen 89 00:03:18,907 --> 00:03:20,408 pesta koktail pada tanggal 26. 90 00:03:20,450 --> 00:03:22,452 -Oh, bagus. -Apa itu Alpine? 91 00:03:22,494 --> 00:03:23,578 Alpine, sobat. Alpen. 92 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 Ini adalah jaringan department store 93 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 itu berkantor pusat di Zürich, 94 00:03:26,206 --> 00:03:27,665 dan kami ingin mereka membawanya lini pakaian kasual baru kami. 95 00:03:27,707 --> 00:03:29,918 Sayangnya, itu berarti milikmu aku dan ibu akan makan 96 00:03:29,959 --> 00:03:32,379 untuk melakukan beberapa pekerjaan di antaranya waktu kita di lereng. 97 00:03:32,420 --> 00:03:34,464 Setidaknya bisakah kita bermain seluncur es atau sesuatu? 98 00:03:34,506 --> 00:03:36,508 -Tentu. Christina akan membawamu. -Ya! 99 00:03:36,925 --> 00:03:39,636 Teman-teman! Saya tidak ingin menjadi seperti itu diasuh oleh beberapa pengasuh 100 00:03:39,678 --> 00:03:42,389 yang sedikit lebih tua dariku. Mengapa kita melakukan ini? 101 00:03:42,430 --> 00:03:44,432 Tidak bisakah kita saja tinggal di rumah selama satu Natal? 102 00:03:46,059 --> 00:03:48,019 [Kate] Kamu pasti milik Sharpe. 103 00:03:48,061 --> 00:03:50,021 Hai. Saya Kapten Kate Gabriel. 104 00:03:50,063 --> 00:03:51,690 Aku akan menjadi pilotmu minggu ini. 105 00:03:51,731 --> 00:03:53,733 Kopilot kami, Derrick Murray, sedang melakukan 106 00:03:53,775 --> 00:03:55,276 berjalan-jalan sekarang. 107 00:03:56,403 --> 00:03:58,571 Saya yakin Anda akan mampu untuk membantuku menerbangkan pesawat? 108 00:03:58,613 --> 00:04:00,949 Um, menurutku aku tidak memenuhi syarat. 109 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Thomas, terima kasih sudah mengisi menit terakhir. 110 00:04:04,077 --> 00:04:06,079 Mantan pilot kami pensiun tiba-tiba, 111 00:04:06,121 --> 00:04:07,580 jadi kami ingin mengisinya posisi. 112 00:04:07,956 --> 00:04:10,375 Baiklah, saya siap melayani Anda. 113 00:04:10,417 --> 00:04:10,917 Baiklah, bagus. Ayo pergi, teman-teman. 114 00:04:10,959 --> 00:04:11,751 Waktu liburan. 115 00:04:11,793 --> 00:04:14,671 Um, Bu, dimana Riley? 116 00:04:15,130 --> 00:04:16,756 -Boneka beruangmu? -Dia kelinci. 117 00:04:16,798 --> 00:04:18,800 Oh, tentu saja, Kelinci. 118 00:04:18,842 --> 00:04:20,093 Saya yakin dia benar 119 00:04:20,135 --> 00:04:22,804 nyaman seperti bug di dalam kopermu. 120 00:04:23,555 --> 00:04:24,931 Pengasuh kami yang melakukan semua pengepakan 121 00:04:24,973 --> 00:04:26,891 dan kemudian terbang ke depan untuk mengatur suite. 122 00:04:27,809 --> 00:04:29,561 Jadi kami punya kamar untuk Anda di hotel. 123 00:04:29,602 --> 00:04:33,732 Rencana perjalanan lengkap dan daftar informasi kontak kami. 124 00:04:34,274 --> 00:04:36,109 Oke, jadi, ini akan terjadi Natal yang sempurna. 125 00:04:36,151 --> 00:04:38,028 Jangan khawatir tentang apa pun. 126 00:04:38,069 --> 00:04:40,780 Aku akan mengajakmu sarapan di Swiss dalam waktu singkat. 127 00:04:40,822 --> 00:04:42,365 Itu yang ingin saya dengar. [terkekeh] 128 00:04:42,407 --> 00:04:43,867 [musik penasaran] 129 00:04:44,159 --> 00:04:45,285 Kami sudah siap, Kapten. 130 00:04:45,326 --> 00:04:46,536 Ah, bagus sekali. 131 00:04:46,578 --> 00:04:48,329 Dan siapa yang menjaganya dari bagasi? 132 00:04:48,830 --> 00:04:49,956 [musik unik] 133 00:04:51,124 --> 00:04:52,667 Itu kita, bukan? 134 00:04:58,006 --> 00:05:02,844 [musik ceria] 135 00:05:11,227 --> 00:05:12,562 Oke. 136 00:05:12,604 --> 00:05:14,356 Mari kita lihat apa yang kita punya terjadi malam ini. 137 00:05:21,863 --> 00:05:24,074 [tombol klik] 138 00:05:27,202 --> 00:05:28,286 Jadi, piagam selama lima tahun. 139 00:05:28,328 --> 00:05:31,122 Anda pasti memiliki sesuatu yang luar biasa cerita. 140 00:05:31,623 --> 00:05:32,415 Ya. 141 00:05:33,625 --> 00:05:35,377 Yang mana kamu menabung untuk memoarmu? 142 00:05:36,544 --> 00:05:38,421 [guntur menyambar] 143 00:05:38,797 --> 00:05:40,757 Dengar, kamu benar-benar menginginkan saranku? 144 00:05:41,466 --> 00:05:44,052 Simpan dirimu untuk dirimu sendiri. 145 00:05:46,221 --> 00:05:50,975 Maaf, maksud Anda secara umum atau dengan piagam kami? 146 00:05:51,017 --> 00:05:52,394 Karena aku tipe seorang ahli tentang mereka. 147 00:05:54,729 --> 00:05:55,563 [Oliver] Tiga mungkin Charlie, 148 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 ini adalah pusat. Laporan perjalanan? 149 00:05:57,565 --> 00:05:58,817 Oh baiklah, hidup adalah pantai di sini. 150 00:05:59,067 --> 00:06:01,695 Belum ada penampakan rusa kutub. 151 00:06:01,736 --> 00:06:03,279 Saya baru saja akan melayani penumpang kami, 152 00:06:03,321 --> 00:06:04,989 coklat panas dan eggnog, 153 00:06:05,031 --> 00:06:06,282 jika anda berminat untuk bergabung. 154 00:06:06,324 --> 00:06:07,534 [Oliver] Tolong laporkan perjalanannya. 155 00:06:07,575 --> 00:06:08,910 Ini bukan jam komedi. 156 00:06:09,911 --> 00:06:11,663 [Derrick] Center, semuanya lancar di sini. 157 00:06:12,080 --> 00:06:12,914 Terima kasih. 158 00:06:14,374 --> 00:06:16,710 Dan ternyata tidak sebuah lelucon. 159 00:06:16,751 --> 00:06:18,211 Tapi kalau aku memikirkan salah satunya Saya akan memberi tahu Anda. 160 00:06:18,753 --> 00:06:20,338 -[musik unik] -Kenapa aku merasa seperti itu 161 00:06:20,380 --> 00:06:21,923 ini akan terjadi menjadi shift yang panjang? 162 00:06:24,634 --> 00:06:26,928 Bisakah kita melihat Kutub Utara dan para elf dari atas sini? 163 00:06:27,554 --> 00:06:29,556 Mh-hm, tentu saja, benar, Thomas? 164 00:06:29,597 --> 00:06:31,099 Apa yang sedang kita bicarakan? Rak. 165 00:06:31,141 --> 00:06:32,892 Ya, kita bisa mendapatkan beberapa rak dibuat untukmu, sobat. 166 00:06:32,934 --> 00:06:34,686 Hei, Kali. Bisakah kamu membaca milikku surat untuk Santa? 167 00:06:35,103 --> 00:06:35,437 Nanti. 168 00:06:37,439 --> 00:06:38,523 [tirai terbuka] 169 00:06:38,940 --> 00:06:40,150 [Kate] Selamat malam. 170 00:06:40,191 --> 00:06:41,568 Kami akan memulai penyeberangan Atlantik kami. 171 00:06:41,609 --> 00:06:43,778 Tapi pertama-tama, siapa yang mau coklat panas? 172 00:06:44,612 --> 00:06:46,406 -[petir menyambar] -[pesawat bergetar] 173 00:06:46,448 --> 00:06:47,699 Tolong katakan itu normal. 174 00:06:48,199 --> 00:06:49,951 Oh ya. 175 00:06:51,036 --> 00:06:53,413 Hanya turbulensi kecil. Saya akan segera kembali. 176 00:06:53,621 --> 00:06:55,290 [guntur menyambar] 177 00:06:56,082 --> 00:06:57,584 [Oliver] Tiga mungkin Charlie, maklum ada yang cepat 178 00:06:57,625 --> 00:07:00,378 memburuknya tekanan rendah sistem pada rute Anda. 179 00:07:00,420 --> 00:07:01,880 Pastinya tidak ada dalam perkiraan, 180 00:07:01,921 --> 00:07:03,506 kami mendapat laporan turbulensi yang parah 181 00:07:03,548 --> 00:07:04,466 pada tingkat penerbangan 380. 182 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 [Kate] Kamu tidak bercanda, tengah. 183 00:07:06,259 --> 00:07:08,178 Radar cuaca kami telah menyala seperti pohon Natal. 184 00:07:08,219 --> 00:07:09,637 Bisakah Anda memberi kami tumpangan disekitarnya? 185 00:07:09,679 --> 00:07:12,474 [Oliver] Tiga mungkin Charlie, bukan di sektor saya. 186 00:07:12,515 --> 00:07:14,059 Ini adalah sistem yang parah. 187 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Garis tekanan tinggi dimulai tepat di utara Labrador 188 00:07:15,477 --> 00:07:17,270 dan meluas ke bawah ke New Jersey. 189 00:07:17,312 --> 00:07:19,064 Menurutku bukan milik siapa pun akan menjadi 190 00:07:19,105 --> 00:07:19,898 melewati ini sampai hilang. 191 00:07:20,982 --> 00:07:22,525 Saya sarankan Anda mencari tempat untuk mendarat 192 00:07:22,567 --> 00:07:24,444 sebelum kamu keluar ke lautan. 193 00:07:24,486 --> 00:07:25,945 Dengan serius? 194 00:07:25,987 --> 00:07:28,490 Apakah ini saranmu? untuk semua pesawat? 195 00:07:28,531 --> 00:07:29,741 Kami punya banyak bahan bakar 196 00:07:29,783 --> 00:07:31,326 untuk rute yang lebih panjang dan aku berlari lebih cepat dari yang lebih buruk. 197 00:07:31,951 --> 00:07:34,079 Tiga mungkin Charlie, menasihati semua pilot 198 00:07:34,120 --> 00:07:36,039 untuk mendarat bagaimanapun caranya dari rekam jejak mereka. 199 00:07:36,581 --> 00:07:38,416 Ya, ini tidak akan berhasil berakhir dengan baik. 200 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 Itu tidak bisa dihindari. 201 00:07:39,876 --> 00:07:41,711 Saya tidak yakin klien saya akan setuju dengan Anda. 202 00:07:41,753 --> 00:07:44,005 Saya berjanji untuk memilikinya mereka di Eropa menjelang Natal. 203 00:07:45,006 --> 00:07:47,550 Ada bintik-bintik tersedia di JFK dan Logan. 204 00:07:47,592 --> 00:07:49,511 Jika salah satunya adalah cocok untuk penumpang anda? 205 00:07:51,262 --> 00:07:51,971 Lebih baik hubungi mereka, Kapten. 206 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 [musik penasaran] 207 00:07:54,432 --> 00:07:55,642 Segera kembali, Pusat. 208 00:08:01,690 --> 00:08:04,484 Pusat, ini adalah tiga kekuatan Charlie, meminta pendaratan 209 00:08:04,526 --> 00:08:06,361 izin untuk JFK. Mohon konfirmasi. 210 00:08:06,736 --> 00:08:08,363 -[Oliver] Ditolak. -Apa? 211 00:08:08,405 --> 00:08:11,574 Tempatnya sudah diambil. Sama dengan Logan. 212 00:08:11,616 --> 00:08:13,993 Tapi itu benar-benar semenit yang lalu. 213 00:08:14,035 --> 00:08:15,912 Semua titik itu tinggi permintaan. 214 00:08:18,373 --> 00:08:20,667 Oke, um. Apa lagi tersedia? 215 00:08:20,709 --> 00:08:24,713 Pilihan terdekat adalah bandara di lepas pantai Nova Scotia. 216 00:08:24,754 --> 00:08:25,839 [Oliver] Tapi kamu punya untuk bertindak cepat, 217 00:08:25,880 --> 00:08:27,007 Anda kehabisan pilihan. 218 00:08:27,048 --> 00:08:28,675 Kondisi memburuk dengan cepat. 219 00:08:29,300 --> 00:08:30,760 Oke, eh, [berdeham] 220 00:08:30,802 --> 00:08:32,679 Pusat, apa izin baru kita? 221 00:08:33,096 --> 00:08:35,724 Tiga mungkin Charlie, altimeter 288 sembilanr. 222 00:08:36,099 --> 00:08:38,685 Yankee, Charlie, India, turun dan pertahankan 5000 223 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 membersihkan pendekatan ILS. 224 00:08:40,145 --> 00:08:41,563 Tiga tiga. 225 00:08:42,105 --> 00:08:44,065 -Selamat Natal, Kapten. -[musik unik] 226 00:08:46,067 --> 00:08:48,570 [Kate] Perhatian, ini milikmu kapten, Kate Gabriel. 227 00:08:48,903 --> 00:08:51,656 Karena cuaca buruk kondisi di Atlantik, 228 00:08:51,698 --> 00:08:54,576 kami berhenti sementara di Nova Scotia. 229 00:08:55,076 --> 00:08:56,119 Kanada? 230 00:08:56,161 --> 00:08:57,954 Begitu banyak untuk kemudahan kita penerbangan ke Eropa. 231 00:08:57,996 --> 00:09:00,915 [Kate] Tolong kencangkan sabuk pengaman dan bersiap untuk mendarat. 232 00:09:03,501 --> 00:09:05,628 [musik ceria] 233 00:09:13,803 --> 00:09:15,138 Saya tahu ini bukan 234 00:09:15,180 --> 00:09:18,641 singgah yang Anda inginkan dan jauh dari JFK. 235 00:09:18,683 --> 00:09:20,352 Kami tidak ingin ada singgah. 236 00:09:20,393 --> 00:09:22,187 Aku tahu. Saya sepenuhnya mengerti. 237 00:09:22,771 --> 00:09:25,690 Yah, cuacanya bukan dia salah, Thomas. 238 00:09:25,732 --> 00:09:26,941 Aku tahu, Helen. 239 00:09:26,983 --> 00:09:30,820 Tapi kami sekarang berada di bandara, siapa yang tahu di mana? 240 00:09:30,862 --> 00:09:32,739 Dan kita perlu merumuskannya sebuah rencana. 241 00:09:34,157 --> 00:09:36,409 Kapten, bukankah begitu menurutku harus tetap di dekat pesawat 242 00:09:36,451 --> 00:09:38,745 jika terjadi perubahan cuaca dan kita harus bersiap dengan cepat? 243 00:09:38,787 --> 00:09:40,246 Ya, jika kamu tidak keberatan. 244 00:09:40,288 --> 00:09:41,373 Aku bisa tinggal di kamar tidur 245 00:09:41,414 --> 00:09:41,664 dan tetap berhubungan dengan pusat cuaca. 246 00:09:42,665 --> 00:09:43,625 Terima kasih. 247 00:09:45,293 --> 00:09:47,796 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 248 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Baiklah, saya akan menelepon piagamnya perusahaan. 249 00:09:49,923 --> 00:09:51,424 Mereka bisa membuat kita rencana penerbangan baru. 250 00:09:51,466 --> 00:09:52,926 Mereka memiliki saluran bantuan 24/7. 251 00:09:52,967 --> 00:09:55,011 - [Finn] Bagaimana dengan Santa? -[Helen] Bagaimana dengan dia, sayang? 252 00:09:55,053 --> 00:09:56,221 Bagaimana dia akan menemukan kita di sini? 253 00:09:56,262 --> 00:09:58,431 Kami akan sampai di sana sebelum Natal, sobat. 254 00:09:58,473 --> 00:10:01,267 Bagaimana kamu tahu? Anda bahkan tidak tahu. 255 00:10:01,309 --> 00:10:03,770 Saya yakin itu badai tidak akan bertahan selama itu. 256 00:10:04,479 --> 00:10:05,814 Namun jika ya, 257 00:10:06,481 --> 00:10:08,441 kamu tidak harus khawatir tentang hal itu. 258 00:10:08,483 --> 00:10:10,610 Kami menjadi sangat terkenal kode pos. 259 00:10:10,652 --> 00:10:14,114 Kami akan mengirim pesan ke Santa jika itu yang terjadi. 260 00:10:14,155 --> 00:10:15,365 Anda bisa melakukan itu? 261 00:10:15,407 --> 00:10:16,366 Terjamin. 262 00:10:17,450 --> 00:10:19,369 Badai datang dengan cepat, ya? 263 00:10:19,661 --> 00:10:21,746 Anda pasti orang yang melakukan hal itu 264 00:10:21,788 --> 00:10:23,540 pesawat pribadi yang baru saja mendarat. 265 00:10:23,581 --> 00:10:24,791 Ya, tidak terduga. 266 00:10:24,833 --> 00:10:25,917 Saya Kapten Kate Gabriel, 267 00:10:25,959 --> 00:10:28,128 dan ini adalah klien saya, keluarga Sharpe. 268 00:10:28,169 --> 00:10:29,170 Jim MacLeod. 269 00:10:29,212 --> 00:10:30,880 -Senang bertemu denganmu. -Tn. McLeod, 270 00:10:30,922 --> 00:10:32,173 Anda bekerja di sini di bandara. 271 00:10:32,215 --> 00:10:34,134 Kami akan sangat menghargainya informasi lapangan. 272 00:10:34,175 --> 00:10:36,094 Tidak, sayangnya tidak. 273 00:10:36,136 --> 00:10:39,097 Saya dipekerjakan oleh Yang Mulia Layanan Pos. 274 00:10:39,764 --> 00:10:41,975 Tapi ini seorang pria yang mungkin punya beberapa jawaban. 275 00:10:42,017 --> 00:10:44,769 Oliver! 276 00:10:44,811 --> 00:10:47,147 Bagaimana dengan yang terbaru laporan cuaca? 277 00:10:47,188 --> 00:10:48,648 Ya, hai. 278 00:10:48,690 --> 00:10:50,150 Sayangnya, sepertinya badai 279 00:10:50,191 --> 00:10:51,735 memburuk, duduk di lepas pantai, 280 00:10:51,776 --> 00:10:53,820 jadi, tidak akan ada pesawat lepas landas melintasi Atlantik 281 00:10:53,862 --> 00:10:55,030 malam ini, itu sudah pasti. 282 00:10:56,614 --> 00:10:59,075 Maaf menjadi pembawa kabar buruk. Lagi. 283 00:11:00,035 --> 00:11:02,370 -[musik penasaran] -Itu kamu. 284 00:11:03,371 --> 00:11:05,665 Anda membawa orang itu ke atas sana dan sekarang kita di bawah sini. 285 00:11:05,707 --> 00:11:06,958 Dan kamu juga ada di sini. 286 00:11:07,751 --> 00:11:09,085 Hanya di kota kecil. 287 00:11:09,586 --> 00:11:11,463 Di sinilah saya tinggal. 288 00:11:11,963 --> 00:11:13,673 Anda tinggal di bandara? 289 00:11:13,715 --> 00:11:16,217 Tidak, konyol. Tidak ada yang tinggal di bandara. 290 00:11:16,259 --> 00:11:18,595 Tidak, tidak, tidak di sini. 291 00:11:18,636 --> 00:11:20,180 Di sana. Pulau Natal. 292 00:11:20,221 --> 00:11:21,681 Natal apa? 293 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 Kota terdekat sekitar bagian ini. 294 00:11:23,224 --> 00:11:24,809 Satu-satunya kota sekitar bagian ini. 295 00:11:24,851 --> 00:11:26,603 Ada sebuah tempat bernama Pulau Natal? 296 00:11:26,644 --> 00:11:28,104 Ya, memang ada. 297 00:11:28,688 --> 00:11:30,857 Ini semua sangat lucu, tapi 298 00:11:30,899 --> 00:11:33,193 anak-anak kita butuh makan malam dan kami membutuhkan akomodasi. 299 00:11:33,234 --> 00:11:35,070 Dan aku tidak akan menginap semalam di ruang tunggu bandara. saya tidak. 300 00:11:36,071 --> 00:11:37,822 Ada B dan B yang bagus di Jalan Forsyth. 301 00:11:38,406 --> 00:11:41,701 Besar. Melihat? Siapa namanya? 302 00:11:41,743 --> 00:11:43,870 -Aku akan melakukan pemesanan. -Mereka selalu 303 00:11:43,912 --> 00:11:45,580 biasanya sudah dipesan sekitar sepanjang tahun ini. 304 00:11:46,081 --> 00:11:48,541 Ya, kamu hanya pembawanya berita buruk bukan? 305 00:11:48,583 --> 00:11:51,169 [Thomas] Eh, Tuan MacLeod? Anda tahu daerah sekitar sini. 306 00:11:51,211 --> 00:11:54,923 Jadi, apa saran Anda? yang kita lakukan untuk kunjungan singkat kita? 307 00:11:55,256 --> 00:11:56,800 Dengan baik, pertama mulailah dengan memanggil saya Jim. 308 00:11:58,426 --> 00:12:00,553 Anda dan keluarga Anda 309 00:12:00,595 --> 00:12:03,765 lebih dari diterima untuk tidur di tempatku. 310 00:12:03,807 --> 00:12:05,183 Dan aku bertaruh pada putriku 311 00:12:05,225 --> 00:12:08,144 Maggie punya kamar tambahan untuk Kapten Gabriel. 312 00:12:08,645 --> 00:12:09,771 Dia walikota Pulau Christmas, 313 00:12:09,813 --> 00:12:13,274 dan dia semua tentang manusia datang bersama-sama. 314 00:12:13,733 --> 00:12:14,818 Jadi, biarkan aku mengambil mantelku. 315 00:12:18,446 --> 00:12:19,447 [Jim] Lewat sini. 316 00:12:19,823 --> 00:12:20,740 Ayo ikuti Jim. 317 00:12:20,782 --> 00:12:22,992 [Finn] Ayah, di mana apakah dia membawa kita? 318 00:12:23,034 --> 00:12:24,661 [Thomas] Saya tidak yakin sekali, sobat. 319 00:12:25,036 --> 00:12:27,122 -Saya yakin itu akan nyaman. -[musik unik] 320 00:12:28,415 --> 00:12:29,916 Dan canggung. 321 00:12:36,631 --> 00:12:39,634 -[pintu mobil dibanting] -Ini agak sulit. 322 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Saya bisa naik taksi. 323 00:12:41,261 --> 00:12:42,387 Tidak di sekitar sini. Walter sudah selesai malam ini. 324 00:12:42,846 --> 00:12:45,765 -[pintu mobil dibanting] -Aku akan mengajakmu masuk, 325 00:12:45,807 --> 00:12:48,101 Oliver, ambillah kaptennya. 326 00:12:48,476 --> 00:12:49,728 Pulau Natal, di sini kami datang! 327 00:12:49,769 --> 00:12:52,022 -Ayo, ayo pergi! -Untuk satu malam. 328 00:12:52,313 --> 00:12:54,107 -Hanya satu. -Oke. 329 00:12:54,149 --> 00:12:55,859 Selamat bersenang-senang di malam yang menyenangkan. 330 00:12:56,359 --> 00:12:59,154 -[putaran mesin mobil] -Sampai jumpa, sampai jumpa. 331 00:13:02,198 --> 00:13:04,492 Taksi Anda menunggu 332 00:13:04,868 --> 00:13:07,162 [musik unik] 333 00:13:14,002 --> 00:13:16,796 * Dek aula dengan dahan holly* 334 00:13:16,838 --> 00:13:18,590 * Fa-la-la-la-la, la-la-la-la* 335 00:13:18,631 --> 00:13:20,967 Maaf, ini agak rewel. 336 00:13:21,426 --> 00:13:24,179 Oh, tidak, tidak apa-apa. Ayo masuk saja ke kota. 337 00:13:26,014 --> 00:13:28,808 * Bukankah kita sekarang mengenakan pakaian gay kita * 338 00:13:28,850 --> 00:13:30,810 * Fa-la-la, la-la-la, la-la-la* 339 00:13:30,852 --> 00:13:34,814 Jadi mengapa mereka menyebut tempat ini Pulau Natal? 340 00:13:34,856 --> 00:13:36,941 Oh itu, itu tanggal kembali ke bangsa Mi'kmaq. 341 00:13:38,526 --> 00:13:39,861 Salah satu orang tua mereka adalah 342 00:13:39,903 --> 00:13:41,905 dikatakan dipanggil "Noel." 343 00:13:41,946 --> 00:13:43,573 Dan ketika dia meninggal, mereka menamai kota itu dengan namanya. 344 00:13:43,615 --> 00:13:46,326 Dan ada apa dengan semua kantong surat, 345 00:13:46,368 --> 00:13:47,369 yang diangkut Jim? 346 00:13:47,702 --> 00:13:48,703 [Oliver terkekeh] 347 00:13:49,996 --> 00:13:50,747 Semua anak suka mendapatkan Pulau Natal mereka 348 00:13:50,789 --> 00:13:53,083 perangko di pos. 349 00:13:53,124 --> 00:13:54,501 *Ikuti saya dengan gembira* 350 00:13:54,542 --> 00:13:57,379 Maksudku, tidak kamu suka Natal saat tumbuh dewasa? 351 00:13:59,047 --> 00:14:00,507 * Sementara saya ceritakan Harta karun masa Yule* 352 00:14:00,548 --> 00:14:02,884 Tidak juga. Dengan baik. 353 00:14:04,552 --> 00:14:06,888 [penggilingan mobil] 354 00:14:07,681 --> 00:14:07,931 Suara apa itu? 355 00:14:12,310 --> 00:14:15,271 -Aku tidak tahu. Hah. -[penggilingan mobil] 356 00:14:15,939 --> 00:14:18,650 Oh, ini tidak mungkin terjadi. 357 00:14:18,692 --> 00:14:20,985 Saya tidak dapat memiliki yang lain 358 00:14:21,027 --> 00:14:23,113 transportasi bencana terkait hari ini. 359 00:14:23,571 --> 00:14:25,115 Itu hanya kabel yang longgar. 360 00:14:26,116 --> 00:14:27,617 Biarkan saya mencoba. Itu tidak-- 361 00:14:27,659 --> 00:14:28,493 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 362 00:14:28,535 --> 00:14:29,911 Tidak ada yang menyentuh ini. 363 00:14:30,870 --> 00:14:32,414 Oh baiklah. Tentu. Teruskan. Jadilah tamuku. 364 00:14:32,455 --> 00:14:35,041 [mobil mencicit] 365 00:14:35,542 --> 00:14:36,543 Anda tidak mengerti. 366 00:14:36,584 --> 00:14:38,420 Keluarga Sharpe adalah tanggung jawab saya. 367 00:14:38,461 --> 00:14:40,338 Saya tidak bisa meninggalkan mereka sendirian. 368 00:14:40,380 --> 00:14:43,550 Terbang pribadi, itu seperti, seperti pengalaman yang dikurasi. 369 00:14:43,591 --> 00:14:46,261 Baiklah, Jim akan mengaturnya sampai kita kembali ke kota. 370 00:14:47,679 --> 00:14:49,014 -Cobalah. - [kerudung terbanting] 371 00:14:54,102 --> 00:14:55,520 [Oliver meniru Kate] “Mengapa kamu tidak mencobanya?” 372 00:14:56,229 --> 00:14:59,441 -Baiklah. -[putaran mesin] 373 00:15:00,942 --> 00:15:01,901 -[pintu mobil dibanting] -[musik unik] 374 00:15:01,943 --> 00:15:03,737 Bantalannya dan alternator Anda 375 00:15:03,778 --> 00:15:05,196 perlu diganti. 376 00:15:06,823 --> 00:15:08,074 Ayo pergi. 377 00:15:13,079 --> 00:15:15,206 [musik ceria] 378 00:15:22,464 --> 00:15:24,632 [remnya berdecit] 379 00:15:29,095 --> 00:15:30,472 [pintu mobil dibanting] 380 00:15:31,639 --> 00:15:32,724 [pintu mobil dibanting] 381 00:15:32,974 --> 00:15:35,101 [musik lembut] 382 00:15:36,644 --> 00:15:38,605 [Oliver] Dengar, aku hanya ingin ucapkan terima kasih untuk-- 383 00:15:38,646 --> 00:15:41,107 Itu sangat indah. 384 00:15:46,404 --> 00:15:47,238 Ya, kamu tahu. 385 00:15:48,448 --> 00:15:50,283 Kebanyakan orang datang ke sini untuk mercusuar, 386 00:15:50,325 --> 00:15:53,495 tapi menurutku jalanannya begitu cukup istimewa. 387 00:15:55,789 --> 00:15:58,500 Tunggu, dimana Sharpe's? 388 00:15:58,917 --> 00:16:00,335 [musik penasaran] 389 00:16:00,627 --> 00:16:03,004 [orang-orang mengobrol] 390 00:16:10,970 --> 00:16:12,555 Tahukah kamu alasannya kita di sini? 391 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 Rupanya, semua orang di kota ada di sini. 392 00:16:15,100 --> 00:16:16,976 Dan teman kita Jim akan berbicara. 393 00:16:17,018 --> 00:16:19,062 Jadi sampai ini selesai, kita terjebak. 394 00:16:19,104 --> 00:16:22,649 [Maggie] Oke, jadi sekarang beralih ke sesuatu yang saya tahu 395 00:16:22,691 --> 00:16:24,567 kalian semua ingin membicarakannya. 396 00:16:24,609 --> 00:16:27,153 Besok adalah acara tahunan kami acara pembuatan permen. 397 00:16:27,362 --> 00:16:29,447 [orang-orang bertepuk tangan dan bersorak] 398 00:16:29,864 --> 00:16:31,116 Bisakah saya minta permen untuk makan malam? 399 00:16:31,157 --> 00:16:31,950 -Tentu. -TIDAK. 400 00:16:31,991 --> 00:16:33,451 Kumpulkan itu menjadi kita. 401 00:16:33,493 --> 00:16:36,996 [Maggie] Dan seperti biasa, perayaan kita mencapai puncaknya 402 00:16:37,038 --> 00:16:39,416 dengan lobster kami yang terkenal pohon perangkap 403 00:16:39,457 --> 00:16:41,584 peringatan pencahayaan pada Malam Natal. 404 00:16:41,876 --> 00:16:43,128 Jadi keluarkan pakaian terbaikmu. 405 00:16:43,628 --> 00:16:48,216 [orang bertepuk tangan] 406 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 Natal inisiatif kartu pos. 407 00:16:52,095 --> 00:16:55,849 Semua orang menginginkan pesan dari Santa, kan? 408 00:16:55,890 --> 00:16:58,852 Dan dengan kecantikan kita lokasi 409 00:16:58,893 --> 00:17:03,189 dan kode pos unik kami, kami dapat membantu Santa mengantarkannya. 410 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 Dan tahun ini, kami menerima rekor 411 00:17:04,733 --> 00:17:07,569 jumlah kartu dan huruf. 412 00:17:07,610 --> 00:17:09,738 Silakan datang dan temui saya di kantor pos. 413 00:17:10,280 --> 00:17:11,906 -Terima kasih. -[orang bertepuk tangan] 414 00:17:11,948 --> 00:17:15,368 Saya baru sadar bahwa kita memiliki beberapa yang sangat, 415 00:17:15,410 --> 00:17:16,911 tamu yang sangat istimewa di kamar malam ini. 416 00:17:16,953 --> 00:17:19,039 -Tolong, tidak. -Tentunya yang mereka maksud bukan kita. 417 00:17:19,080 --> 00:17:21,624 -[Maggie] Keluarga Sharpe. -[musik unik] 418 00:17:21,666 --> 00:17:26,421 Mereka di sini dari Sharpe Chic, merek gaya hidup di L.A.. 419 00:17:26,713 --> 00:17:29,049 [orang-orang mengobrol] 420 00:17:29,090 --> 00:17:29,966 Seperti Martha Stewart. 421 00:17:30,008 --> 00:17:31,801 [orang-orang mengobrol dengan penuh semangat] 422 00:17:34,804 --> 00:17:35,180 Hai. [terkekeh] 423 00:17:37,766 --> 00:17:40,602 Oh, kamu bersenang-senang. Bukan? 424 00:17:41,186 --> 00:17:42,687 -TIDAK. -Dan sepertinya 425 00:17:42,729 --> 00:17:44,606 tidak ada yang meninggalkan pulau ini setidaknya selama beberapa hari. 426 00:17:45,315 --> 00:17:47,567 Bersyukurlah kamu tidak di atas lautan. 427 00:17:47,609 --> 00:17:49,778 [Maggie] Oke, itu saja. Selamat Natal, semuanya. 428 00:17:52,614 --> 00:17:54,074 Eh, berhari-hari? 429 00:17:54,115 --> 00:17:55,909 Pengasuh kami sudah berada di Swiss. 430 00:17:55,950 --> 00:17:57,369 Kami mengadakan pertemuan dengan Alpen, 431 00:17:57,410 --> 00:17:59,204 yang bisa menjadi sangat besar ekspansi merek kami di Eropa. 432 00:17:59,245 --> 00:18:00,413 Aku tidak percaya kita begitu akan melewatkan pertemuan itu. 433 00:18:00,455 --> 00:18:03,124 Ini adalah kasus terburuk skenario, jelas. 434 00:18:03,166 --> 00:18:04,501 [Thomas] Bagaimana dengan helikopter? 435 00:18:04,542 --> 00:18:06,419 Mungkin kita bisa menelepon, lihat apa yang tersedia. Bagaimana? 436 00:18:06,795 --> 00:18:08,004 Helikopter ke mana tepatnya? 437 00:18:08,046 --> 00:18:09,214 Aku tidak tahu. 438 00:18:09,255 --> 00:18:10,924 [Oliver] Maafkan aku. Itu tidak mungkin. 439 00:18:10,965 --> 00:18:12,634 Angin masih bertiup kencang terlalu kuat. 440 00:18:12,676 --> 00:18:15,095 Saya yakin Anda pernah melakukannya semua mengalami hari yang panjang. 441 00:18:15,136 --> 00:18:17,097 Ya, Jim, itu sudah lama sekali. 442 00:18:17,138 --> 00:18:18,598 Mari kita mengantarmu pulang. 443 00:18:18,640 --> 00:18:19,891 Oh terima kasih, Jim. 444 00:18:19,933 --> 00:18:22,227 Mendengarkan, cukup beri saya email 445 00:18:22,268 --> 00:18:24,938 yang bisa saya transfer dana untuk Anda dengan. 446 00:18:24,979 --> 00:18:26,898 Ya. Oke. Anda siap? 447 00:18:26,940 --> 00:18:28,858 -Ya. Ya. Melontarkan. -Ini aku tidak akan mengambil milikmu 448 00:18:28,900 --> 00:18:32,529 Aku tidak, t-a-k-i-n-g uangmu 449 00:18:32,570 --> 00:18:35,490 di Jim dot com. 450 00:18:35,532 --> 00:18:37,659 aku tidak bisa membiarkannya kamu membuat kami sia-sia. 451 00:18:37,992 --> 00:18:40,495 [terkekeh] Ayo, anak-anak. 452 00:18:40,954 --> 00:18:43,289 [musik unik] 453 00:18:47,335 --> 00:18:50,463 Oke, lihat. Saya benar-benar perlu mendapatkannya klien saya ke Swiss, 454 00:18:50,505 --> 00:18:53,717 karena meskipun aku tahu badai itu bukan salahku dan 455 00:18:53,758 --> 00:18:56,011 mereka mengatakan bahwa mereka tahu itu bukan salahku, 456 00:18:56,052 --> 00:18:57,387 sebenarnya tidak. 457 00:18:57,429 --> 00:19:01,141 Dan saya tidak bisa kehilangan pekerjaan impian saya. 458 00:19:01,182 --> 00:19:02,809 Atau bahkan tembakan itu, Anda tahu, ditembak 459 00:19:02,851 --> 00:19:05,520 untuk pekerjaan impianku, untuk ini. 460 00:19:07,856 --> 00:19:09,566 -Ini pekerjaan impianmu? -[musik unik berlanjut] 461 00:19:10,400 --> 00:19:13,486 Saya tahu optiknya sulit, tapi 462 00:19:13,528 --> 00:19:16,656 lihat, tidak ada di sana ada yang bisa kamu lakukan? 463 00:19:16,698 --> 00:19:20,076 Menurutku kamu merasa nyaman di rumah walikota. 464 00:19:20,118 --> 00:19:21,202 Ini akan menjadi malam yang dingin. 465 00:19:31,963 --> 00:19:33,631 [musik lembut] 466 00:19:37,302 --> 00:19:38,511 [pintu berbunyi klik] 467 00:19:39,346 --> 00:19:40,638 [Kate] Hai. 468 00:19:40,680 --> 00:19:42,390 Hanya memeriksa untuk melihat bagaimana semua orang menyesuaikan diri. 469 00:19:43,141 --> 00:19:44,642 Thomas ada di atas menjadwalkan ulang segalanya. 470 00:19:44,684 --> 00:19:49,647 Finn mengkhawatirkan Santa dan Cali entah dimana? 471 00:19:52,359 --> 00:19:53,443 Nyonya Sharpe, saya harap Anda mengetahuinya 472 00:19:53,485 --> 00:19:55,153 aku benar-benar minta maaf untuk semua ini. 473 00:19:55,195 --> 00:19:58,156 Ini tidak pernah terjadi pada saya. 474 00:19:58,198 --> 00:19:59,115 Terdampar saat Natal? 475 00:20:00,283 --> 00:20:02,702 Tidak, terdampar di mana saja, sejujurnya. 476 00:20:03,203 --> 00:20:06,164 Saya menghargai itu. Saya bersedia. 477 00:20:06,206 --> 00:20:09,000 Tapi saya harap Anda mengerti bahwa kita berdua sedang bekerja 478 00:20:09,042 --> 00:20:11,586 orang tua yang kini terjebak di antah berantah 479 00:20:11,628 --> 00:20:15,173 tanpa bantuan apa pun dan sungguh, 480 00:20:15,215 --> 00:20:17,217 internetnya sangat jerawatan. 481 00:20:17,717 --> 00:20:20,053 Baiklah, saya di sini untuk membantu. 482 00:20:20,637 --> 00:20:22,889 Ya, tapi Anda adalah pilot kami. 483 00:20:22,931 --> 00:20:25,392 Tapi saya seorang pilot yang tidak bisa terbang saat ini, jadi um, 484 00:20:25,433 --> 00:20:28,269 Saya dengan senang hati membantu dengan apa pun 485 00:20:28,311 --> 00:20:29,729 di sini, di tanah. 486 00:20:30,355 --> 00:20:31,231 Menyukai? 487 00:20:31,523 --> 00:20:35,068 Anak-anak? Penjadwalan ulang? 488 00:20:35,860 --> 00:20:37,028 Apa pun yang Anda butuhkan. 489 00:20:37,070 --> 00:20:39,072 Dan saya akan memeriksanya pembaruan cuaca 490 00:20:39,114 --> 00:20:41,032 setiap beberapa menit dan aku pasti akan tetap-- 491 00:20:42,367 --> 00:20:42,659 Bagaimana dengan Natal? 492 00:20:44,703 --> 00:20:45,787 Bagaimana dengan itu? 493 00:20:45,829 --> 00:20:47,539 Ya, pengasuhnya yang bertanggung jawab dari semuanya 494 00:20:47,580 --> 00:20:49,708 milik anak-anak kegiatan liburan. 495 00:20:49,749 --> 00:20:52,085 Jadi jika kamu bisa mengambil alihnya begitu saja? 496 00:20:52,127 --> 00:20:53,628 [musik penasaran] 497 00:20:53,920 --> 00:20:55,964 -Maaf, Natal? -Ya. 498 00:20:56,006 --> 00:20:57,924 Anda tahu, simpan saja ditempati sampai kita bisa 499 00:20:57,966 --> 00:20:59,926 keluar dari sini. 500 00:21:01,678 --> 00:21:03,304 Oh, kamu serius? 501 00:21:03,346 --> 00:21:04,389 Hmm, ya. 502 00:21:04,431 --> 00:21:06,224 -Ya, tentu saja. -Besar! 503 00:21:06,266 --> 00:21:08,893 -Cukup tuliskan rencana perjalanan. -Kapan pun Anda punya waktu. 504 00:21:08,935 --> 00:21:10,729 Namun semakin cepat tentu saja lebih baik. 505 00:21:11,229 --> 00:21:13,314 -Oke. -Luar biasa! 506 00:21:14,107 --> 00:21:15,358 Selamat malam! 507 00:21:15,400 --> 00:21:16,818 [Helen] Selamat malam. 508 00:21:17,777 --> 00:21:19,154 [Maggie] Hei, hei! 509 00:21:19,195 --> 00:21:21,156 Saya yakin Anda bertanya-tanya di mana kamu tidur malam ini. 510 00:21:21,197 --> 00:21:22,532 Saya sangat menyesal. 511 00:21:22,574 --> 00:21:24,325 Dengan segala kegembiraan hari ini, Saya benar-benar lupa 512 00:21:24,367 --> 00:21:25,577 untuk memperkenalkan diri. 513 00:21:25,618 --> 00:21:27,579 Saya Maggie. Saya walikota Pulau Natal. 514 00:21:27,620 --> 00:21:29,456 -Oh, hai. -Dan ini anakku, Shane. 515 00:21:29,914 --> 00:21:31,708 -Hai. Senang berkenalan dengan Anda. -[Shane] Senang bertemu denganmu. 516 00:21:31,750 --> 00:21:32,876 [Maggie] Baiklah, haruskah kita keluar? 517 00:21:33,293 --> 00:21:34,336 Tidak terlalu jauh. 518 00:21:34,878 --> 00:21:36,129 Tentu. 519 00:21:40,133 --> 00:21:42,635 [musik lembut] 520 00:22:03,823 --> 00:22:04,657 [Maggie] Oh, oke. 521 00:22:04,699 --> 00:22:06,284 Jadi kita punya beberapa handuk segar. 522 00:22:06,326 --> 00:22:09,621 Tempat tidurmu sudah dirapikan, dan jika Anda kedinginan, ada, 523 00:22:09,662 --> 00:22:11,748 ada selimut tambahan di dalam lemari. 524 00:22:11,790 --> 00:22:13,291 Bisakah Anda memikirkan hal lain kamu mungkin membutuhkannya? 525 00:22:13,333 --> 00:22:15,627 Terima kasih. Ini sangat baik. 526 00:22:15,669 --> 00:22:16,586 Anda yakin? 527 00:22:16,628 --> 00:22:18,630 Ya, aku baik-baik saja. 528 00:22:18,672 --> 00:22:19,631 Anda tahu, kecuali Anda mengetahuinya seseorang yang bisa menyiapkan, 529 00:22:19,673 --> 00:22:22,175 katakanlah, Natal yang sempurna 530 00:22:22,217 --> 00:22:24,844 untuk dua klien yang sangat penting, mustahil untuk menyenangkan 531 00:22:24,886 --> 00:22:27,472 remaja, Santa yang menggemaskan penggemar di sini di Pulau Natal, 532 00:22:27,514 --> 00:22:30,517 mengingat fakta bahwa saya belum melakukannya merayakan Natal sendiri 533 00:22:30,558 --> 00:22:32,394 dalam beberapa tahun. 534 00:22:32,435 --> 00:22:33,353 Kalau tidak, aku baik-baik saja. 535 00:22:34,479 --> 00:22:35,897 Maaf, ini hari yang panjang. 536 00:22:36,481 --> 00:22:37,857 Saya harap saya dapat membantu Anda. 537 00:22:37,899 --> 00:22:40,235 Oh, tidak, sebenarnya tidak 538 00:22:40,276 --> 00:22:41,820 berarti kamu. Eh. 539 00:22:43,196 --> 00:22:45,907 Aku, aku akan mencari tahu. 540 00:22:45,949 --> 00:22:47,200 Maksudku, Saya dapat mencoba membantu Anda. 541 00:22:47,242 --> 00:22:48,868 Hanya saja, menurutku tidak Saya akan sangat ahli dalam hal itu. 542 00:22:48,910 --> 00:22:51,663 Adikku yang asli Pakar Natal di sekitar sini. 543 00:22:51,705 --> 00:22:53,665 [Oliver] Shane berpikir ini terlalu banyak, 544 00:22:53,707 --> 00:22:56,084 tapi menurutku itu adil jumlah keceriaan yang tepat. 545 00:22:56,126 --> 00:22:57,836 [Maggie tertawa] Dan ini Kris Kringle sendiri. 546 00:22:59,546 --> 00:23:00,880 Anda adalah ahli Natal. 547 00:23:00,922 --> 00:23:02,841 [Maggie] Ya, dia hidup untuk itu. 548 00:23:03,633 --> 00:23:05,635 Saya tidak akan mengatakan ahlinya, 549 00:23:05,677 --> 00:23:07,220 tapi aku telah dipanggil lebih buruk. 550 00:23:07,512 --> 00:23:08,930 [musik unik] 551 00:23:11,641 --> 00:23:11,808 Kalian berdua saling kenal? 552 00:23:15,854 --> 00:23:18,732 [Maggie] Oke, baiklah. aku akan pergi. 553 00:23:19,566 --> 00:23:22,110 [musik unik berlanjut[] 554 00:23:24,446 --> 00:23:27,115 [Kate] Jadi kamu saudara laki-laki Maggie. 555 00:23:28,783 --> 00:23:29,909 Terakhir kali saya memeriksanya. 556 00:23:29,951 --> 00:23:31,870 Dan kamu menelepon ayahmu, Jim? 557 00:23:31,911 --> 00:23:33,079 [Oliver] Itu cocok untuknya. 558 00:23:33,121 --> 00:23:34,789 Jadi tentang apa ini? Anda membutuhkan bantuan saya? 559 00:23:39,794 --> 00:23:41,880 -[pintu dibanting] -Belum tentu bantuanmu. 560 00:23:41,921 --> 00:23:43,006 Sekadar tahu, beberapa tips 561 00:23:43,048 --> 00:23:44,382 tentang cara membuat yang sempurna Natal sementara 562 00:23:44,424 --> 00:23:45,884 -kita terjebak di sini. -Karena? 563 00:23:45,925 --> 00:23:48,970 Karena A, saya tidak tahu apa yang harus dilakukan di kota ini. 564 00:23:49,012 --> 00:23:50,055 B, keluarga Sharpe adalah tanggung jawab saya 565 00:23:50,096 --> 00:23:51,556 sampai aku mendapatkannya ke tujuan mereka. 566 00:23:51,598 --> 00:23:53,391 -Dan C-- -Kamu bukan orang Natal? 567 00:23:54,267 --> 00:23:56,770 Saya tidak mengatakan itu. 568 00:23:56,811 --> 00:23:58,229 Ini tidak seperti urusan Gober. 569 00:23:58,271 --> 00:24:01,483 Ini lebih seperti, makan bayam. 570 00:24:02,400 --> 00:24:02,984 Bayam? 571 00:24:03,026 --> 00:24:05,195 Ya. 572 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 Anda tahu caranya semua orang selalu mengatakan betapa hebatnya 573 00:24:06,613 --> 00:24:09,366 Natal itu, betapa menyenangkannya itu untukmu, tapi kamu tidak pernah 574 00:24:09,407 --> 00:24:10,784 benar-benar mendapatkan otot kamu pikir kamu akan mendapatkannya. 575 00:24:12,494 --> 00:24:13,912 Dengar, aku tahu aku memang begitu tidak masuk akal. 576 00:24:13,953 --> 00:24:17,374 Bisakah Anda, seperti, kirimi aku beberapa tautan atau, um, 577 00:24:17,415 --> 00:24:18,750 Saya tidak tahu, ide? 578 00:24:19,250 --> 00:24:21,044 -Ya, aku bisa melakukan itu. -Terima kasih. 579 00:24:23,296 --> 00:24:24,923 Ambil ini. 580 00:24:26,007 --> 00:24:27,467 Bagaimana kabarmu? untuk mengajak semua orang berkeliling? 581 00:24:28,468 --> 00:24:29,219 Apa maksudmu? 582 00:24:29,260 --> 00:24:30,178 Apakah Anda juga seorang sopir bus? 583 00:24:30,220 --> 00:24:31,346 [musik penasaran] 584 00:24:32,639 --> 00:24:35,308 Ya. Kamu pria yang lucu di luar menara, ya? 585 00:24:35,350 --> 00:24:37,060 -[Oliver terkekeh] -Kami akan mencari tahu. 586 00:24:37,102 --> 00:24:38,436 Yah, mungkin sejak aku rupanya penyebabnya 587 00:24:38,478 --> 00:24:39,270 dari kesulitan Anda saat ini. 588 00:24:39,312 --> 00:24:40,438 Saya tidak mengatakan itu. 589 00:24:40,480 --> 00:24:42,941 Tidak, kurang lebih Anda melakukannya. 590 00:24:43,650 --> 00:24:45,235 Bagaimanapun, saya akan hadir 591 00:24:45,276 --> 00:24:46,778 banyak perayaan Natal selama beberapa hari ke depan. 592 00:24:46,820 --> 00:24:49,906 Jadi jika Anda atau keluarga Sharpe kamu ingin ikut, 593 00:24:49,948 --> 00:24:51,991 kalian semua sangat diterima. 594 00:24:52,033 --> 00:24:53,284 Ya, kita tidak perlu melakukan itu. 595 00:24:53,326 --> 00:24:55,745 Bersyukurlah Anda berhasil mendarat Pulau Natal. 596 00:24:55,787 --> 00:24:57,330 Begitulah cara kami berguling. 597 00:24:58,665 --> 00:25:01,334 -Aku akan tetap berhubungan. -[musik unik] 598 00:25:04,337 --> 00:25:07,465 -[ponsel bergetar] -[telepon berbunyi] 599 00:25:09,801 --> 00:25:11,344 [Kate] Pembuatan permen. 600 00:25:11,720 --> 00:25:13,096 Tak sabar menunggu. 601 00:25:13,638 --> 00:25:15,890 [musik yang cerah] 602 00:25:42,500 --> 00:25:43,626 [Helen] Ya. saya sadar 603 00:25:43,668 --> 00:25:45,253 bahwa ini adalah waktu yang buruk. 604 00:25:45,670 --> 00:25:47,380 Kami jelas akan melakukannya 605 00:25:47,422 --> 00:25:49,007 masih membayar untuk meja kami di acaramu, 606 00:25:49,049 --> 00:25:52,427 meskipun karena alasan tertentu kita tidak bisa tiba tepat waktu. 607 00:25:52,469 --> 00:25:54,679 Tapi aku sepenuhnya yakin kami akan berada di sana. 608 00:25:55,180 --> 00:25:56,681 Mh-hm. Ya, tentu saja. 609 00:25:56,723 --> 00:25:59,517 Dan terima kasih Anda atas pengertiannya. 610 00:25:59,559 --> 00:26:00,977 -Oke. Selamat tinggal. -[tablet berbunyi] 611 00:26:01,019 --> 00:26:03,355 Percaya diri sepenuhnya? 612 00:26:03,396 --> 00:26:05,065 Pernahkah Anda melihat pada laporan cuaca akhir-akhir ini? 613 00:26:05,106 --> 00:26:06,566 Kenapa kamu tidak keluar saja dengan saudaramu? 614 00:26:07,650 --> 00:26:09,277 Bu, dia menangkap kepingan salju dengan lidahnya. 615 00:26:09,319 --> 00:26:11,029 Tahukah Anda betapa tidak higienisnya itu? 616 00:26:11,071 --> 00:26:12,155 Lihat betapa bahagianya dia. 617 00:26:13,073 --> 00:26:14,240 Kenapa kamu tidak pergi? 618 00:26:14,282 --> 00:26:15,950 Karena aku bukan anak kecil dan itu 619 00:26:15,992 --> 00:26:17,035 apa yang dilakukan anak-anak. 620 00:26:18,036 --> 00:26:19,371 Selamat pagi. 621 00:26:19,412 --> 00:26:20,705 Apakah kamu menerima pesanku? 622 00:26:20,747 --> 00:26:23,333 Mereka menunggu kita dalam 15 menit. 623 00:26:23,375 --> 00:26:24,542 Apakah kamu siap? 624 00:26:24,584 --> 00:26:25,460 Eh, Ayah, apakah kamu akan pergi ayo membuat permen? 625 00:26:26,503 --> 00:26:28,338 -Hm? Oh, eh, hai Kate. -[Kate] Hai. 626 00:26:28,380 --> 00:26:30,006 Saya ingin sekali, tapi ibumu dan aku 627 00:26:30,048 --> 00:26:32,050 terjebak saat menutup akhir tahun korporasi. 628 00:26:32,759 --> 00:26:34,636 Sayang, bolehkah aku mengambilkanmu memperhatikan ini sebentar? 629 00:26:34,678 --> 00:26:35,011 [Helen] Tentu saja. 630 00:26:37,597 --> 00:26:39,849 Jadi itu benar. Anda mengambil alih Natal. 631 00:26:40,058 --> 00:26:43,728 Apa? Oh, tidak, tidak, tidak. 632 00:26:43,770 --> 00:26:45,271 Aku di sini hanya membantu. 633 00:26:48,942 --> 00:26:51,736 Apa yang biasanya ingin Anda lakukan sekitar Natal? 634 00:26:51,778 --> 00:26:52,987 Aku tidak tahu. 635 00:26:53,029 --> 00:26:55,740 Diseret ke peragaan busana atau pesta mewah, 636 00:26:55,782 --> 00:26:58,660 tonton jaringan orang tua saya atau berbicara dengan teman-teman terkenal mereka. 637 00:26:58,702 --> 00:27:00,328 Oh baiklah. 638 00:27:00,370 --> 00:27:01,663 Nah, Menurutku tidak ada 639 00:27:01,705 --> 00:27:05,000 populasi selebriti yang besar di Pulau Christmas, tapi 640 00:27:05,917 --> 00:27:07,210 Anda tahu, kita bisa melakukan yang lain 641 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 Hal-hal seperti Natal 642 00:27:10,588 --> 00:27:12,924 menjahit popcorn bersama-sama 643 00:27:12,966 --> 00:27:16,928 dan menenggak eggnog di dekat perapian. 644 00:27:16,970 --> 00:27:17,929 Anda tahu, 645 00:27:17,971 --> 00:27:20,015 keluarga ingin melakukan itu, kan? 646 00:27:20,765 --> 00:27:23,601 Anda tidak tahu siapa diri Anda bicarakan, bukan? 647 00:27:24,728 --> 00:27:26,646 Tidak, saya tidak melakukannya. 648 00:27:26,688 --> 00:27:29,274 Jadi saya menemukan pembantu liburan siapa yang bisa, Anda tahu, memberi tahu kami 649 00:27:29,315 --> 00:27:30,442 semua hal keren untuk dilakukan sekitar sementara kita terjebak di sini. 650 00:27:30,483 --> 00:27:32,777 Maksudmu seperti peri? 651 00:27:32,819 --> 00:27:34,237 [Oliver] Aku sedikit besar untuk seorang elf. 652 00:27:34,279 --> 00:27:37,240 Tapi menurutku begitu suatu sebutan kehormatan. 653 00:27:37,282 --> 00:27:39,117 Ini keponakanku, Shane. 654 00:27:39,868 --> 00:27:40,660 Kereta luncur di luar. Itu menunggu. 655 00:27:40,702 --> 00:27:42,871 Kita harus menyesuaikan diri. Ayo pergi. 656 00:27:42,912 --> 00:27:44,372 Menurutku kita semua tidak akan berangkat 657 00:27:44,414 --> 00:27:46,416 agar sesuai dengan pick up Anda, dan Aku tidak naik di belakang. 658 00:27:47,000 --> 00:27:49,836 Jangan khawatir. Itu kenapa aku naik taksi Walter. 659 00:27:49,878 --> 00:27:52,964 -Dan untungnya, dia sedang bertugas. -Apakah kalian akan keluar? 660 00:27:53,006 --> 00:27:54,299 -Oh, hai. -Ini keponakanku, Shane. 661 00:27:54,341 --> 00:27:57,344 Hei, eh, pastikan kamu punya jaketmu 662 00:27:57,385 --> 00:27:59,971 dan bawa adikmu jaket juga. 663 00:28:00,013 --> 00:28:01,514 Dan botol air Anda. 664 00:28:01,556 --> 00:28:04,726 Botol air, tetap terhidrasi. Dan Topi. Anda membutuhkan topi Anda. 665 00:28:04,768 --> 00:28:06,728 -Kami punya topi. Punya topi. -[Thomas] Oh, bagus. 666 00:28:07,687 --> 00:28:10,023 -Topi itu? -[musik penasaran] 667 00:28:10,899 --> 00:28:12,359 [Finn] Apakah kita akan pergi pembuatan permen? 668 00:28:12,400 --> 00:28:14,319 [Oliver] Oh, ya, benar. Ini dia, kawan. Pakai ini. 669 00:28:14,361 --> 00:28:15,487 Dia sepertinya bisa dipercaya, bukan? 670 00:28:15,528 --> 00:28:17,489 -[Helen] Dia baik-baik saja. -Oke. 671 00:28:17,530 --> 00:28:19,657 Dan ini topimu. 672 00:28:19,699 --> 00:28:21,159 Oh, tidak, aku baik-baik saja. 673 00:28:21,201 --> 00:28:23,161 Aku hanya memakai topi saat aku sedang berada di sana terbang karena aku Kapten. 674 00:28:23,203 --> 00:28:26,164 Kamulah yang menginginkannya Natal Pulau Natal. 675 00:28:27,832 --> 00:28:29,209 [menghela napas] Ya. 676 00:28:29,250 --> 00:28:31,586 Sekarang, saya akan membahas apa saja Natal bisa aku dapatkan sekarang juga. 677 00:28:32,212 --> 00:28:34,005 [Oliver] Ya, kamu akan memakainya topinya. Itu wajib. 678 00:28:34,047 --> 00:28:36,091 [musik unik] 679 00:28:48,103 --> 00:28:50,397 [musik ceria] 680 00:28:50,855 --> 00:28:53,692 Saya pikir kita perlu sesuatu yang serius Bimbingan seperti Yoda atau semacamnya. 681 00:28:53,733 --> 00:28:56,611 Oh, terlihat bagus murid mudaku. 682 00:28:56,653 --> 00:28:58,488 Jangan memaksaku untuk melakukan hal itu, tapi aku sudah melakukannya perasaan yang aku tahu 683 00:28:58,530 --> 00:29:00,115 siapa instrukturnya. 684 00:29:01,157 --> 00:29:02,951 Halo semuanya. 685 00:29:03,785 --> 00:29:05,620 Saya melihat Anda menyukai topi itu. 686 00:29:06,579 --> 00:29:09,165 Jika Anda baru dalam hal ini, jangan khawatir. 687 00:29:09,207 --> 00:29:11,543 Saya ahli dalam hal ini untuk pembuatan permen. 688 00:29:11,584 --> 00:29:12,877 [Kate terkekeh] Tentu saja. 689 00:29:12,919 --> 00:29:14,337 [Oliver] Hari ini kita melakukannya resep keluarga lama. 690 00:29:14,379 --> 00:29:17,757 Mainan jelai dan tulang ayam, usianya sudah lebih dari 100 tahun. 691 00:29:17,799 --> 00:29:19,259 Kedengarannya tidak sangat menggugah selera. 692 00:29:19,300 --> 00:29:20,427 Tidak. 693 00:29:20,468 --> 00:29:22,429 Saya pikir memang begitu membuat permen? 694 00:29:22,470 --> 00:29:23,555 -[Cali] Benar. -[Shane] Hei. 695 00:29:23,596 --> 00:29:24,764 Kami tidak diperkenalkan dengan benar. 696 00:29:24,806 --> 00:29:27,684 -Aku Shane. -Oh. Namaku Cali. 697 00:29:28,309 --> 00:29:29,144 Kali? 698 00:29:30,270 --> 00:29:31,896 Ya. 699 00:29:31,938 --> 00:29:33,773 Maaf. Orang tuaku memberiku sebuah nama yang aneh. 700 00:29:33,815 --> 00:29:35,025 Tidak, tidak. Itu keren. 701 00:29:35,066 --> 00:29:37,777 Jadi, kudengar kalian baik terjebak di sini. 702 00:29:38,695 --> 00:29:40,155 Ya, cukup banyak. 703 00:29:41,281 --> 00:29:42,449 [Oliver] Jadi, kamu 704 00:29:42,490 --> 00:29:44,659 akan menyalakan kompor Anda. 705 00:29:45,535 --> 00:29:46,119 Nyalakan pembakar di sana. 706 00:29:46,161 --> 00:29:48,663 Tambahkan air Anda, 707 00:29:50,582 --> 00:29:52,000 Gula. 708 00:29:54,127 --> 00:29:56,671 Dan, sirup jagung. 709 00:29:57,213 --> 00:29:59,174 [Finn] Cali, bisa kamu tolong bantu aku? 710 00:30:00,050 --> 00:30:02,135 Hei, kenapa kamu tidak bertanya Kapten Kate untuk membantumu? 711 00:30:02,177 --> 00:30:04,387 Dia adalah pilotnya, jadi dia akan menjadi pilotnya jauh lebih baik dalam hal ini daripada aku. 712 00:30:05,680 --> 00:30:06,765 Hei, sobat. 713 00:30:06,806 --> 00:30:09,184 Oke, taruh ini di sini, dan aku akan mengaduk. 714 00:30:10,435 --> 00:30:11,478 Barang bagus. 715 00:30:11,519 --> 00:30:12,896 Aku tidak tahu. Pada akhir ini, 716 00:30:12,937 --> 00:30:15,398 kamu dan aku mungkin seperti itu tim bagus yang bisa kami terbangkan 717 00:30:15,440 --> 00:30:16,733 pesawat bersama-sama. 718 00:30:16,775 --> 00:30:18,943 [Finn] Ya, mungkin. saya berkembang naik cukup cepat. 719 00:30:18,985 --> 00:30:21,279 [Kate terkekeh] Benar. Baiklah, aduk. 720 00:30:21,321 --> 00:30:22,906 Ya, itu bagus. 721 00:30:22,947 --> 00:30:23,656 Setelah semuanya tercampur, 722 00:30:23,698 --> 00:30:25,033 kamu mendidihkannya. 723 00:30:28,912 --> 00:30:29,829 -[campuran mendesis] -[pot berbunyi] 724 00:30:31,206 --> 00:30:31,831 Kamu baik-baik saja? 725 00:30:33,041 --> 00:30:34,417 saya baik-baik saja. 726 00:30:34,459 --> 00:30:36,378 Anda harus mendinginkannya kompres atau itu akan menjadi lebih buruk. 727 00:30:37,337 --> 00:30:38,380 saya baik-baik saja. 728 00:30:39,214 --> 00:30:41,341 Anda tidak seperti meminta bantuan, bukan? 729 00:30:42,217 --> 00:30:43,051 Dengan baik. 730 00:30:43,093 --> 00:30:45,178 Tidak, aku tidak suka membutuhkan bantuan. 731 00:30:45,220 --> 00:30:46,221 Ada perbedaan. 732 00:30:47,389 --> 00:30:48,765 Semua orang membutuhkannya sesekali. 733 00:30:50,100 --> 00:30:51,601 Aku bilang aku baik-baik saja. 734 00:30:51,643 --> 00:30:53,228 Ada banyak hal yang terjadi. 735 00:30:53,269 --> 00:30:56,189 -Hanya, Natal orang lain. -[musik penasaran] 736 00:30:56,231 --> 00:30:56,815 Oke. 737 00:30:59,526 --> 00:31:00,610 jeri, 738 00:31:00,652 --> 00:31:01,903 menjaga kakinya pada pria roti jahe. 739 00:31:02,696 --> 00:31:03,780 Jangan, jangan. Jangan memakannya. 740 00:31:03,822 --> 00:31:05,907 -[Kate meringis] - [Kate pukulan] 741 00:31:06,491 --> 00:31:09,160 Jadi, apakah Anda sudah punya rencana penerbangannya? 742 00:31:09,202 --> 00:31:09,744 Untuk Sinterklas? 743 00:31:11,204 --> 00:31:13,998 Oke, tidak lucu. 744 00:31:14,040 --> 00:31:16,418 Seperti yang saya katakan kemarin, itu akan terjadi 745 00:31:16,459 --> 00:31:17,544 -beberapa hari. -Jadi, besok? 746 00:31:17,585 --> 00:31:20,422 Kate, kamu tahu, Saya tidak bisa menjanjikan itu. 747 00:31:21,089 --> 00:31:22,590 Anda tahu apa yang bisa saya janjikan, meskipun? Saya bisa berjanji 748 00:31:22,632 --> 00:31:25,552 saat aku mendengar sesuatu, Aku akan memberitahumu dulu, oke? 749 00:31:25,593 --> 00:31:28,013 Namun sebagai imbalannya, kamu harus berhenti bertanya. 750 00:31:28,430 --> 00:31:28,888 -[musik penasaran] -Baik. 751 00:31:30,140 --> 00:31:31,433 Bagus. 752 00:31:35,437 --> 00:31:36,896 Senang perjalanan Anda berhasil. 753 00:31:37,480 --> 00:31:38,940 Ya, aku juga. 754 00:31:38,982 --> 00:31:43,278 Ada hubungannya dengan bantalan dan alternator. 755 00:31:43,945 --> 00:31:45,321 -Hai. -[Finn] Oh, Bu, kamu di sini! 756 00:31:45,363 --> 00:31:47,907 Ya, saya melihat ganda menatap spreadsheet itu, 757 00:31:47,949 --> 00:31:50,410 dan saya ingin melihat caranya pembuatan permen adalah. 758 00:31:50,452 --> 00:31:53,246 Apakah Anda ingin mencoba beberapa di antaranya permen yang aku buat? Ini sangat bagus. 759 00:31:53,288 --> 00:31:54,247 Oh ya. 760 00:31:54,289 --> 00:31:57,125 [Helen] Oh, sepertinya sangat Natal-y. 761 00:31:59,461 --> 00:32:01,546 Mm, wah. 762 00:32:01,588 --> 00:32:02,547 Itu sebenarnya cukup bagus. 763 00:32:03,131 --> 00:32:04,507 -Ha ha ha. -[Helen] Bagus. 764 00:32:04,549 --> 00:32:05,717 [Finn] Dimana Ayah? 765 00:32:05,759 --> 00:32:06,676 [Helen] Dia baru saja menyelesaikannya. 766 00:32:06,718 --> 00:32:08,720 Mudah-mudahan dia akan segera datang ke sini. 767 00:32:08,762 --> 00:32:10,138 Ini enak. 768 00:32:10,180 --> 00:32:13,600 Saya pikir perjalanannya menegangkan telah membuatku sedikit lapar. 769 00:32:13,641 --> 00:32:14,434 Yah, hemat ruang karena kita akan melakukannya 770 00:32:14,476 --> 00:32:15,602 Lobster Shack Donna berikutnya. 771 00:32:16,102 --> 00:32:18,730 Oh, aku tidak suka lobster. 772 00:32:18,772 --> 00:32:20,899 -Ya, aku juga tidak. -Kamu tidak suka lobster? 773 00:32:21,649 --> 00:32:22,567 Kami akan mengubahnya. 774 00:32:22,609 --> 00:32:23,860 Tapi mereka punya mie mentega 775 00:32:23,902 --> 00:32:27,155 dan segala macam hal lainnya, kalau-kalau kamu. 776 00:32:27,197 --> 00:32:28,615 -Terima kasih. -[Maggie] Hai, Helen. Hai. 777 00:32:28,656 --> 00:32:32,452 maafkan aku penggemar beratmu. 778 00:32:32,494 --> 00:32:34,454 Saya akan sangat senang jika Anda mau mempertimbangkannya 779 00:32:34,496 --> 00:32:35,872 menjadi duta kehormatan kami 780 00:32:35,914 --> 00:32:37,624 untuk Lobsternya Perangkap pencahayaan pohon? 781 00:32:37,665 --> 00:32:38,291 -Oh-- -[Oliver] Itu ide yang bagus. 782 00:32:38,333 --> 00:32:39,959 Ya, kamu harus melakukannya. 783 00:32:40,001 --> 00:32:41,836 [Helen tergagap] 784 00:32:41,878 --> 00:32:43,630 Saya tidak tahu tentang itu. 785 00:32:43,672 --> 00:32:45,799 Apa itu Lobster Perangkap pencahayaan pohon? 786 00:32:45,840 --> 00:32:49,135 Nah, di kota ini, kami punya banyak lobster 787 00:32:49,177 --> 00:32:50,637 nelayan, dan apa yang kami lakukan apakah kita mengumpulkan semua jebakan, 788 00:32:50,679 --> 00:32:52,972 kami menumpuknya di atas satu sama lain, 789 00:32:53,014 --> 00:32:56,643 kita membuat pohon, lalu kami menghiasnya dengan pelampung. 790 00:32:56,685 --> 00:32:59,813 Setiap pelampung bertuliskan dengan seseorang 791 00:32:59,854 --> 00:33:02,816 dari komunitas kami yang hilang di laut. 792 00:33:02,857 --> 00:33:05,944 Itu cara yang bagus untuk menghormati ingatan mereka. 793 00:33:05,985 --> 00:33:08,279 Kami telah melakukan itu lima tahun untuk ayahmu, ya? 794 00:33:08,321 --> 00:33:09,406 -[Shane] Ya. -[Maggie] Ya. 795 00:33:09,447 --> 00:33:13,159 Aku tahu ini tidak mewah, tapi 796 00:33:13,201 --> 00:33:15,704 itu sangat penting tradisi di komunitas kami. 797 00:33:15,745 --> 00:33:18,373 Yah, aku tidak butuh yang mewah. 798 00:33:19,040 --> 00:33:21,376 Apa? Saya tidak. Saya tidak. 799 00:33:22,502 --> 00:33:24,421 Kedengarannya sangat istimewa. 800 00:33:24,462 --> 00:33:26,923 Dan saya merasa sangat tersanjung yang kamu tanyakan padaku, tapi aku, 801 00:33:26,965 --> 00:33:30,010 itu tiga hari lagi, Saya tidak berpikir kita akan berada di sini. 802 00:33:30,051 --> 00:33:32,887 Maksudku, kita tidak akan berangkat lagi untuk berada di sini, kan? 803 00:33:33,930 --> 00:33:34,889 Aku tidak tahu. 804 00:33:35,890 --> 00:33:38,018 Karena aku sudah dilarang dari bertanya. 805 00:33:39,060 --> 00:33:41,438 Saya akan memberi tahu Anda semua ketika kamu bisa pergi. 806 00:33:41,479 --> 00:33:43,690 Tapi sampai saat itu tiba, ayo makan. 807 00:33:43,732 --> 00:33:44,315 Ya. 808 00:33:44,357 --> 00:33:48,028 [musik ceria] 809 00:33:51,281 --> 00:33:55,952 * Saya sudah minum coklat, benalu gantung* 810 00:33:57,912 --> 00:34:00,582 *Dengarkan salju sepanjang jalan* 811 00:34:00,999 --> 00:34:03,752 *Dia akan berada di sini kapan saja* 812 00:34:04,210 --> 00:34:08,381 * Tapi sampai saat itu saya akan melanjutkan menelepon Kutub Utara* 813 00:34:08,423 --> 00:34:13,553 * Untuk mengatakan, cepatlah, cepatlah Natal* 814 00:34:13,595 --> 00:34:16,556 * Aku begadang karena Saya tidak sabar* 815 00:34:16,598 --> 00:34:19,517 * Dan tidak satu menit pun tanpanya mengeluarkan kue gula* 816 00:34:19,559 --> 00:34:22,896 * Shimmy menuruni cerobong asap, tidak bisa sampai di sini cukup cepat* 817 00:34:22,937 --> 00:34:25,899 * Cepat, cepatlah Natal* 818 00:34:25,940 --> 00:34:29,110 * Cepat dan bawakan aku semua cinta itu* 819 00:34:30,612 --> 00:34:33,990 [Finn] Wah, ini keren sekali. 820 00:34:34,032 --> 00:34:34,741 [Oliver] Cukup rapi, ya? 821 00:34:34,783 --> 00:34:36,409 [Kate] Ya ampun. 822 00:34:36,451 --> 00:34:37,911 Saya tidak percaya yang lain kembali dan melewatkan ini. 823 00:34:37,952 --> 00:34:40,413 Hei, bisakah kita mengarahkan lampunya kemanapun kita mau? 824 00:34:40,455 --> 00:34:42,123 Oh, tidak, tidak. itu, 825 00:34:42,165 --> 00:34:43,500 lampunya hanya menyala 826 00:34:43,541 --> 00:34:45,085 ketika pusat mengambil sebuah kapal mendekat. 827 00:34:45,502 --> 00:34:47,462 Semua mercusuar sekarang sudah otomatis, 828 00:34:47,504 --> 00:34:49,339 jadi beberapa dari kita datang saja ke sini secara berkala 829 00:34:49,381 --> 00:34:52,092 dan periksa untuk melihat jika semuanya berjalan dengan baik. 830 00:34:52,133 --> 00:34:53,551 Tapi tahukah Anda? 831 00:34:53,593 --> 00:34:54,761 Saya yakin jika Anda menyipitkan mata 832 00:34:54,803 --> 00:34:58,431 sangat sulit, kamu mungkin bisa melihatnya 833 00:34:58,473 --> 00:35:01,142 rusa kutub sedang berlatih terbang formasi untuk Malam Natal. 834 00:35:01,726 --> 00:35:02,060 Di sana. 835 00:35:03,812 --> 00:35:06,022 Teruslah mencari, oke? Di atas sana. 836 00:35:08,274 --> 00:35:10,318 Ini mungkin favorit saya tempat di kota. 837 00:35:12,404 --> 00:35:15,198 Ini seperti Benteng Anda sendiri dari Kesendirian. 838 00:35:17,784 --> 00:35:19,869 Saya suka datang ke sini dan bersantai 839 00:35:19,911 --> 00:35:21,454 setelah hari yang menegangkan. 840 00:35:22,831 --> 00:35:26,793 Bayangkan Anda harus menghadapinya tembakan panas 841 00:35:26,835 --> 00:35:28,378 yang berpikir mereka bisa berlari lebih cepat dari alam. 842 00:35:29,546 --> 00:35:32,007 Aku tidak tahu. Itu terdengar seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 843 00:35:33,091 --> 00:35:33,842 [Oliver terkekeh] 844 00:35:35,135 --> 00:35:37,262 Aku biasa menatap ke luar jendela ketika saya masih kecil. 845 00:35:37,303 --> 00:35:38,596 Awasi pesawatnya lewat di kejauhan. 846 00:35:39,097 --> 00:35:43,810 Dan bayangkan tempat-tempat yang menakjubkan mereka pergi, 847 00:35:43,852 --> 00:35:44,894 dan bermimpi aku bisa pergi juga. 848 00:35:44,936 --> 00:35:46,646 Kemudian lahirlah seorang penerbang sejati. 849 00:35:46,688 --> 00:35:47,647 [Kate terkekeh] 850 00:35:47,689 --> 00:35:50,358 Saya dibesarkan oleh seorang ayah tunggal. 851 00:35:50,400 --> 00:35:52,610 Setelah ibuku pergi. Dia adalah seorang pilot. 852 00:35:52,652 --> 00:35:55,572 Dia sering pergi dan saya menghabiskan banyak waktu 853 00:35:55,613 --> 00:35:57,532 dengan kakek-nenekku. Tapi, 854 00:35:58,533 --> 00:36:01,036 dia selalu membuat terbang tampak begitu eksotis. 855 00:36:01,077 --> 00:36:02,454 [musik lembut] 856 00:36:02,704 --> 00:36:03,830 Tentu saja, kemudian saya mengakhirinya 857 00:36:03,872 --> 00:36:06,541 di sirkuit regional, tidak persis seperti itu 858 00:36:06,583 --> 00:36:07,667 menjalani mimpi itu. 859 00:36:08,001 --> 00:36:09,294 Apakah ayahmu meninggal? 860 00:36:09,669 --> 00:36:10,712 Ya. 861 00:36:11,004 --> 00:36:12,505 Ya, ketika saya masih remaja, 862 00:36:12,547 --> 00:36:15,008 sebenarnya, pada hari itu 863 00:36:15,050 --> 00:36:17,218 sebelum Natal, yang mana 864 00:36:17,260 --> 00:36:18,386 agak mewarnai liburanku kenangan. 865 00:36:18,720 --> 00:36:20,138 [musik lembut berlanjut] 866 00:36:20,388 --> 00:36:23,099 Tapi dia sangat menginspirasi. 867 00:36:24,184 --> 00:36:26,728 Aku masih memakai miliknya pin penerbangan untuk keberuntungan. 868 00:36:28,563 --> 00:36:29,773 Meskipun menurutku tidak itu benar-benar bermanfaat bagi saya 869 00:36:29,814 --> 00:36:31,149 penerbangan ini. 870 00:36:31,191 --> 00:36:32,067 Mungkin bisa membantu kamu lebih dari yang kamu kira. 871 00:36:35,820 --> 00:36:37,864 Jadi, bagaimana denganmu? 872 00:36:37,906 --> 00:36:39,741 Apa yang ada dalam daftar keinginan Anda? 873 00:36:40,450 --> 00:36:42,118 Saya tidak benar-benar meninggalkan Natal 874 00:36:42,160 --> 00:36:44,662 Pulau yang sering, atau selamanya. 875 00:36:44,704 --> 00:36:45,747 Benar-benar. 876 00:36:47,165 --> 00:36:48,750 Saya tidak suka terbang. 877 00:36:49,417 --> 00:36:51,878 Sebenarnya, saya hanya mengambil pesawat terbang sekali dalam hidupku. 878 00:36:51,920 --> 00:36:54,047 -Apakah kamu serius? -Ya. Oke. 879 00:36:54,089 --> 00:36:55,715 Anda telah mengabdikan seluruh diri Anda 880 00:36:55,757 --> 00:36:57,926 karir profesional untuk mengarahkan penerbangan. 881 00:36:57,967 --> 00:36:59,386 Anda melihat ironi di dalamnya, benar? 882 00:36:59,427 --> 00:37:01,054 Itu tidak hilang pada saya. 883 00:37:01,096 --> 00:37:02,514 Oke. [terkekeh] 884 00:37:02,555 --> 00:37:04,724 Kami masih belum memberi tahu Santa kami berada di Pulau Natal. 885 00:37:04,766 --> 00:37:06,226 Bagaimana jika dia tidak dapat menemukanku? 886 00:37:06,267 --> 00:37:09,688 Anda tahu, saya pernah bertemu Santa, dan dia mengatakan itu 887 00:37:09,729 --> 00:37:12,357 dia selalu tahu bagaimana menemukannya anak laki-laki dan perempuan yang baik 888 00:37:12,399 --> 00:37:14,484 karena dia punya begitu banyak elf yang bekerja untuknya. 889 00:37:14,776 --> 00:37:15,610 Oh. 890 00:37:16,903 --> 00:37:18,113 Baiklah, aku akan pergi mencarinya untuk rusa kecil. 891 00:37:18,154 --> 00:37:18,822 Oke, lakukan itu. 892 00:37:18,863 --> 00:37:20,615 Beritahu saya jika Anda menemukannya. 893 00:37:21,616 --> 00:37:22,992 Kamu baik dengan anak-anak. 894 00:37:23,034 --> 00:37:25,829 Saya sudah banyak berlatih dengan keponakanku. 895 00:37:27,330 --> 00:37:28,915 Apalagi setelah kami kalah Kevin. 896 00:37:28,957 --> 00:37:30,208 [musik lembut] 897 00:37:30,250 --> 00:37:32,544 Dia adalah lobsternya nelayan, kan? 898 00:37:33,044 --> 00:37:34,254 Ya. Seharusnya itu a perjalanan rutin. 899 00:37:36,840 --> 00:37:39,175 Kapten tidak memperhatikan terhadap peringatan cuaca. 900 00:37:39,217 --> 00:37:40,427 [Kate] Maafkan aku. 901 00:37:40,468 --> 00:37:41,970 Itu sebabnya kamu mengambil badai sangat serius. 902 00:37:42,012 --> 00:37:43,430 Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri jika hal seperti itu terjadi 903 00:37:43,471 --> 00:37:46,808 di arlojiku. Itu juga mungkin kenapa aku begitu 904 00:37:47,058 --> 00:37:48,810 sedikit gugup untuk terbang. 905 00:37:49,811 --> 00:37:51,646 Hanya satu detik. 906 00:37:59,779 --> 00:38:01,072 Apa yang sedang kamu lakukan? 907 00:38:01,114 --> 00:38:04,200 Hanya mengambil perawatan salah satu pilotku. 908 00:38:06,077 --> 00:38:08,288 [musik lembut berlanjut] 909 00:38:11,082 --> 00:38:12,334 Apa? 910 00:38:13,335 --> 00:38:15,378 Kamu manis sekali. 911 00:38:16,338 --> 00:38:17,964 Lebih manis daripada yang sebenarnya kukira. 912 00:38:18,006 --> 00:38:19,758 Mungkin Anda bisa merevisinya judul saya. 913 00:38:19,799 --> 00:38:20,633 Oh ya. 914 00:38:20,675 --> 00:38:22,886 Pembawa kabar buruk ini. 915 00:38:22,927 --> 00:38:26,181 Hanya saja. Aku akan memanggilmu apa? 916 00:38:28,016 --> 00:38:29,517 Saya pikir saya akan pergi itu untukmu. 917 00:38:30,810 --> 00:38:31,603 Sepertinya aku melihatnya! 918 00:38:31,644 --> 00:38:32,645 Sepertinya aku melihat rusa kutub! 919 00:38:32,687 --> 00:38:35,315 Benar-benar? Di mana? 920 00:38:35,940 --> 00:38:37,233 [Finn] Benar, itu. 921 00:38:41,696 --> 00:38:43,865 [musik ceria] 922 00:38:55,460 --> 00:38:58,171 Jangan tersinggung, tapi internet Anda sangat lemah, Tuan MacLeod. 923 00:38:58,213 --> 00:38:59,673 [Jim] Mungkin Anda bisa memasukkannya 924 00:38:59,714 --> 00:39:01,675 dalam ulasan online Anda, jika kamu suka. 925 00:39:01,716 --> 00:39:02,509 Saya harus mengakui, Saya sedikit khawatir 926 00:39:02,550 --> 00:39:03,343 tentang bagaimana hal itu akan terjadi. 927 00:39:03,385 --> 00:39:05,887 Tapi, lihat ini. 928 00:39:05,929 --> 00:39:07,681 -Ini seperti sihir. -Tampak bagus. 929 00:39:07,722 --> 00:39:09,599 [telepon berdering] 930 00:39:11,434 --> 00:39:12,644 Jim MacLeod di sini. 931 00:39:12,686 --> 00:39:13,687 [Helen] Hai, Jim. 932 00:39:13,728 --> 00:39:15,188 Selamat pagi. Itu Helen di atas. 933 00:39:15,230 --> 00:39:17,732 Bisakah Anda mengirimkannya kopi? 934 00:39:17,774 --> 00:39:19,192 Aku akan mengurusnya dengan benar pergi, Helen. 935 00:39:19,234 --> 00:39:21,236 Terima kasih. 936 00:39:21,736 --> 00:39:22,696 [telepon berbunyi bip] 937 00:39:22,737 --> 00:39:25,115 [musik ceria] 938 00:39:26,866 --> 00:39:27,992 Ibuku baru saja memesan layanan kamar, kan? 939 00:39:28,284 --> 00:39:29,994 [Jim terkekeh] 940 00:39:30,829 --> 00:39:32,706 Apakah ada lobster? berguling ke kiri? 941 00:39:32,747 --> 00:39:34,124 Aku sudah menatap 942 00:39:34,165 --> 00:39:36,001 di layar begitu lama, Aku mulai pusing. 943 00:39:36,042 --> 00:39:37,043 Di dapur. Isi sepatu bot Anda. 944 00:39:38,920 --> 00:39:40,046 Isi apa saya? 945 00:39:40,088 --> 00:39:41,589 Saya juga berpikir tarif yang adil untuk masa menginap Anda. 946 00:39:41,631 --> 00:39:43,133 Oh bagus. 947 00:39:43,174 --> 00:39:44,843 Katakan saja jumlahnya dan Aku akan minta kawat akuntanku-- 948 00:39:44,884 --> 00:39:46,011 Saya tidak bisa menerimanya uangmu, Tom. 949 00:39:46,052 --> 00:39:48,638 Yah, aku tidak akan menerimanya kemurahan hati lagi 950 00:39:48,680 --> 00:39:51,016 tanpa sesuatu sebagai imbalannya, Jim. 951 00:39:51,057 --> 00:39:53,059 -Yang bisa saya terima adalah bantuan Anda. -Oh. 952 00:39:53,101 --> 00:39:56,271 Itu akan berguna untuk putingku menaiki pohon perangkap lobster. 953 00:39:56,312 --> 00:39:58,732 Oh benar. Ya, Helen memberitahuku tentang itu. 954 00:39:58,773 --> 00:40:00,025 Kedengarannya seperti pekerjaan besar. 955 00:40:00,066 --> 00:40:02,235 Yah, sepertinya kamu datang dari barang kokoh. 956 00:40:02,277 --> 00:40:03,111 - [tubuh berdebar] -[Thomas mendengus] 957 00:40:03,153 --> 00:40:04,988 -Ya. -[musik unik] 958 00:40:05,572 --> 00:40:08,158 Dan kamu, nona muda, 959 00:40:08,199 --> 00:40:09,701 dapat membantu di kantor pos 960 00:40:09,743 --> 00:40:11,870 pada semua tas itu kartu pos. 961 00:40:11,911 --> 00:40:13,747 Mustahil. Aku sedang liburan musim dingin, 962 00:40:13,788 --> 00:40:15,415 Saya tidak bisa mengambil pekerjaan paruh waktu. 963 00:40:15,874 --> 00:40:17,083 -Ah. -[Cali] Aku sedang dalam masa pemulihan 964 00:40:17,125 --> 00:40:18,501 kelelahan tahun ajaranku. 965 00:40:18,710 --> 00:40:20,295 Jangan merajuk tentang hal itu. 966 00:40:20,754 --> 00:40:22,714 -Apa? -Sulky. 967 00:40:22,756 --> 00:40:23,798 Anda mengerti maksud saya? 968 00:40:23,840 --> 00:40:25,925 Ayolah, itu akan terjadi bagus untukmu, Cali. 969 00:40:25,967 --> 00:40:27,260 Membantu Anda membangun karya yang kuat etika. 970 00:40:27,302 --> 00:40:28,470 Seperti kamu? 971 00:40:29,804 --> 00:40:32,140 Lalu aku bisa tinggal saja di ponselku, teleponlah sehari saja. 972 00:40:32,974 --> 00:40:34,768 Oh baiklah, Saya memiliki pekerjaan paruh waktu 973 00:40:34,809 --> 00:40:36,728 di sebuah kedai kopi saat aku seusiamu. 974 00:40:36,770 --> 00:40:38,438 Itu memberi saya kemandirian. 975 00:40:38,480 --> 00:40:40,023 Menurutku itu bagus 976 00:40:40,065 --> 00:40:41,399 untuk kita semua untuk keluar dari rumah. 977 00:40:41,691 --> 00:40:45,111 Sin Bud, gimana ngomongnya ya? 978 00:40:45,153 --> 00:40:46,821 Apakah kamu akan membantuku dengan perangkap lobster 979 00:40:46,863 --> 00:40:49,699 atau huruf-hurufnya ke Santa dengan adikmu? 980 00:40:49,741 --> 00:40:52,118 Saya ingin mengerjakan surat-surat itu jadi aku bisa yakin itu 981 00:40:52,160 --> 00:40:53,578 Santa mendapatkan daftarku. 982 00:40:53,620 --> 00:40:55,914 Ah. Wah. 983 00:40:55,955 --> 00:40:58,750 Lihat itu. Dia akan menyukainya. 984 00:40:58,792 --> 00:41:00,293 Besok akan sibuk. 985 00:41:00,335 --> 00:41:02,045 Yaitu, dari tentu saja, jika kita masih di sini. 986 00:41:02,087 --> 00:41:04,339 [musik penasaran] 987 00:41:10,512 --> 00:41:13,139 [musik ceria] 988 00:41:16,017 --> 00:41:17,018 [pintu truk dibanting] 989 00:41:21,981 --> 00:41:23,692 [Oliver] Hai semuanya. -Hai. 990 00:41:24,609 --> 00:41:26,903 Di sini dingin untukmu Anak-anak Kalifornia. 991 00:41:26,945 --> 00:41:27,779 Anda punya mantel Anda. 992 00:41:27,821 --> 00:41:29,322 Bundel. Topi, sarung tangan? 993 00:41:29,364 --> 00:41:30,490 Apa yang kamu lakukan hari ini, Bu? 994 00:41:30,532 --> 00:41:33,660 Oh, aku punya beberapa hal lengan bajuku. 995 00:41:34,536 --> 00:41:35,537 Oke. Selamat bersenang-senang. 996 00:41:39,874 --> 00:41:41,459 Oh, jadi kamu pohon pengiriman juga ya? 997 00:41:41,501 --> 00:41:44,963 Nah, Maggie sedang bekerja hari ini, dan Shane di pesta liburan, 998 00:41:45,005 --> 00:41:46,089 jadi, hari ini aku. 999 00:41:48,508 --> 00:41:50,176 Bagaimana dengan kalian? Apakah kamu bersemangat atau bagaimana? 1000 00:41:50,218 --> 00:41:51,553 Bersemangat untuk pergi bekerja? 1001 00:41:51,594 --> 00:41:53,221 -Ya. -Ya. 1002 00:41:54,639 --> 00:41:57,726 Dan kemudian kita bisa kembali ke sini dan membantu mendekorasi orang ini. 1003 00:41:57,767 --> 00:42:00,311 Oh, kamu baik sekali, tapi aku tidak ingin menyela 1004 00:42:00,353 --> 00:42:02,147 -dengan waktu keluarga Anda. -[Oliver] Oh, tidak, tidak, tidak. 1005 00:42:02,188 --> 00:42:03,690 Mereka akan menyukainya. Percayalah kepadaku. 1006 00:42:03,732 --> 00:42:04,691 Kami akan membawa pohon itu ke sana setelah itu, oke? 1007 00:42:04,733 --> 00:42:07,277 Dan kami belum pernah melakukannya sebelumnya. 1008 00:42:07,318 --> 00:42:10,071 -[Oliver] Hiasi? -[mencemooh] Itu tidak benar. 1009 00:42:10,113 --> 00:42:11,281 Itu tidak benar. 1010 00:42:11,322 --> 00:42:12,365 Kami biasa mendekorasi ketika kamu masih kecil. 1011 00:42:12,407 --> 00:42:14,826 Kami senang mendekorasi pohon. 1012 00:42:14,868 --> 00:42:16,077 Saya tidak ingat. 1013 00:42:16,119 --> 00:42:17,746 -Ya, baiklah kamu-- -[Cali] Aku juga tidak. 1014 00:42:18,121 --> 00:42:19,622 [musik lembut] 1015 00:42:19,914 --> 00:42:22,375 [Oliver] Ya, Anda tahu, ketika kamu, 1016 00:42:22,417 --> 00:42:25,253 ketika Anda memulai, itu akan terjadi mungkin semua kembali padamu. 1017 00:42:27,255 --> 00:42:29,716 Ya. Oke. Ayo. Ayo pergi, masuk ke dalam truk. 1018 00:42:29,758 --> 00:42:30,091 Ayolah, Finn. 1019 00:42:33,470 --> 00:42:34,763 Bagaimana denganmu? 1020 00:42:36,306 --> 00:42:39,893 Oh ya. Tidak, aku akan melakukannya beberapa yoga, pelatihan pernapasan. 1021 00:42:39,934 --> 00:42:40,185 Hilangkan semua stres ini. 1022 00:42:42,270 --> 00:42:44,064 [berdeham] Um, ngomong-ngomong di antaranya, saya tahu 1023 00:42:44,105 --> 00:42:46,900 kita tidak seharusnya untuk membicarakan hal ini, tapi 1024 00:42:46,941 --> 00:42:47,609 Derrick mengirimiku pesan bandara, kata 1025 00:42:47,650 --> 00:42:49,361 itu terlihat cukup suram. 1026 00:42:50,445 --> 00:42:51,404 Ya, ya. 1027 00:42:51,446 --> 00:42:52,655 Atasan saya menelepon dan dia berkata 1028 00:42:52,697 --> 00:42:54,574 cuacanya sangat buruk di atas Atlantik, jadi 1029 00:42:54,616 --> 00:42:56,826 kalian mungkin terjebak di sini sampai Natal. 1030 00:42:57,786 --> 00:43:00,246 Apa? Um, tidak. 1031 00:43:00,789 --> 00:43:03,458 Tidak, saya menolak menerimanya. 1032 00:43:04,709 --> 00:43:08,004 Apakah Anda ingin saya memberi tahu laporan cuaca Sharpe? 1033 00:43:08,421 --> 00:43:09,798 Jadi mereka bisa mempersiapkan mentalnya? 1034 00:43:11,132 --> 00:43:12,467 Tidak, belum. 1035 00:43:13,343 --> 00:43:16,012 Saya tidak ingin mengecewakan mereka mungkin tanpa alasan. 1036 00:43:16,054 --> 00:43:17,514 Jadi ya, 1037 00:43:17,555 --> 00:43:20,642 Saya lebih suka membanjiri mereka kegembiraan liburan untuk saat ini. 1038 00:43:22,060 --> 00:43:23,436 Oke. 1039 00:43:23,478 --> 00:43:24,270 Kalau begitu aku mungkin harus pergi. 1040 00:43:24,312 --> 00:43:25,438 -Ya. Ya. Oke. -Oke. 1041 00:43:25,480 --> 00:43:27,774 Nama-tinggal? 1042 00:43:27,816 --> 00:43:28,817 Apakah itu yang mereka katakan? 1043 00:43:29,109 --> 00:43:31,236 [musik penasaran] 1044 00:43:32,529 --> 00:43:35,281 [musik ceria] 1045 00:43:38,910 --> 00:43:39,911 [karung berbunyi] 1046 00:43:39,953 --> 00:43:41,621 Ya. Itu batch terbaru kami. 1047 00:43:41,663 --> 00:43:42,914 Apakah Anda siap untuk menggali lebih dalam? 1048 00:43:42,956 --> 00:43:44,541 Oh, menurutku begitu. 1049 00:43:44,582 --> 00:43:45,625 Anda menerima surat sebanyak ini sepanjang tahun? 1050 00:43:45,667 --> 00:43:47,335 Astaga, tidak. 1051 00:43:47,377 --> 00:43:49,796 Saya mengelolanya sendiri 11 bulan dalam setahun. 1052 00:43:49,838 --> 00:43:53,550 Tapi bulan Desember adalah hal lain ketel ikan. 1053 00:43:54,217 --> 00:43:57,095 Lihat, cap pos kami 1054 00:43:57,137 --> 00:43:58,888 dirancang oleh seniman lokal. 1055 00:43:58,930 --> 00:44:03,059 Dan setiap Natal terjadi banyak anak yang sangat senang. 1056 00:44:03,101 --> 00:44:04,227 Dimana saudaramu? 1057 00:44:04,269 --> 00:44:05,478 Oh, dia sedang makan permen di kantor. 1058 00:44:05,520 --> 00:44:07,439 Oke. 1059 00:44:07,981 --> 00:44:09,315 Berikut informasinya. 1060 00:44:09,357 --> 00:44:11,276 Kami berdua tahu Santa tidak bisa melakukan semua pekerjaan sendirian. 1061 00:44:11,317 --> 00:44:12,152 -Benar? -[Cali terkekeh] 1062 00:44:12,193 --> 00:44:13,653 Jadi, orang tua 1063 00:44:13,695 --> 00:44:15,113 kirimkan anak-anak mereka kepada kami surat untuk Santa 1064 00:44:15,155 --> 00:44:18,324 dengan tanggapan yang telah ditulis sebelumnya tertutup. 1065 00:44:18,366 --> 00:44:19,451 Kami mengirim mereka kembali, 1066 00:44:19,492 --> 00:44:22,620 dicap dengan cap pos kami, dan presto, 1067 00:44:22,662 --> 00:44:25,248 anak-anak memiliki kartu atau a surat dari Pulau Christmas. 1068 00:44:26,541 --> 00:44:28,877 Ini satu. 1069 00:44:29,210 --> 00:44:30,253 "Sinterklas sayang, 1070 00:44:30,295 --> 00:44:32,339 Aku sudah pandai di sekolah sepanjang tahun. 1071 00:44:32,380 --> 00:44:33,340 Tolong bawakan saya sepeda. 1072 00:44:33,381 --> 00:44:35,759 Terima kasih. Danny Shaw, di negara bagian." 1073 00:44:36,051 --> 00:44:38,219 Dan inilah tanggapan Santa. 1074 00:44:39,220 --> 00:44:40,764 [musik lembut] 1075 00:44:41,139 --> 00:44:42,849 "Dani sayang, selamat atas nilai Amu yang lurus. 1076 00:44:42,891 --> 00:44:46,061 Sekarang Anda ada di daftar bagus saya. Selamat Natal dari Santa." 1077 00:44:46,311 --> 00:44:48,438 Itu sebenarnya cukup keren. 1078 00:44:48,480 --> 00:44:49,689 Yang lebih keren lagi adalah kita mendapatkannya 1079 00:44:49,731 --> 00:44:52,233 dari seluruh dunia. 1080 00:44:53,068 --> 00:44:53,568 Apakah Anda ingin mencapnya? 1081 00:44:53,610 --> 00:44:55,528 Tentu. 1082 00:44:55,945 --> 00:44:56,654 -Di sana saja? -Mh-hm. 1083 00:44:57,739 --> 00:44:59,741 -[cap berbunyi] -[Jim terkekeh] Sempurna. 1084 00:45:00,533 --> 00:45:02,369 Apakah menurut Anda Anda akan mendapatkannya semuanya tepat waktu? 1085 00:45:02,410 --> 00:45:05,080 Oh, baiklah, untuk mendapatkannya disampaikan pada hari Natal, 1086 00:45:05,121 --> 00:45:07,374 kita perlu mengeluarkan mereka paling lambat tanggal 23 Desember. 1087 00:45:08,083 --> 00:45:08,708 -Itu besok. -Ya. 1088 00:45:08,750 --> 00:45:10,460 Sebaiknya kita berangkat. 1089 00:45:10,502 --> 00:45:11,920 -Oke. -Ayolah, Finn. 1090 00:45:17,801 --> 00:45:20,220 [Thomas] Bagus sekali ayah meminjamiku beberapa pakaian. 1091 00:45:20,720 --> 00:45:23,682 Sebenarnya tidak berencana untuk mengangkutnya perangkap lobster saat saya berkemas 1092 00:45:23,723 --> 00:45:24,724 pada liburan ini. 1093 00:45:25,392 --> 00:45:26,393 Aku tidak menganggapmu sebagai seseorang 1094 00:45:26,434 --> 00:45:28,728 untuk menghindar dari kerja fisik. 1095 00:45:30,063 --> 00:45:31,314 Tampaknya semua pekerjaan 1096 00:45:31,356 --> 00:45:34,984 yang saya lakukan baru-baru ini adalah meninju angka ke dalam komputer. 1097 00:45:35,026 --> 00:45:36,027 [perangkap berbunyi] 1098 00:45:37,195 --> 00:45:38,780 Kembali ketika Helen dan saya memulai perusahaan itu, 1099 00:45:39,197 --> 00:45:41,783 Saya membangun beberapa toko pertama, 1100 00:45:41,991 --> 00:45:43,535 desain, kelistrikan, 1101 00:45:43,576 --> 00:45:45,370 bahkan beberapa pipa ledeng. 1102 00:45:46,579 --> 00:45:48,415 Saya merindukannya. 1103 00:45:48,748 --> 00:45:50,583 Tapi ini. 1104 00:45:52,752 --> 00:45:54,963 Ini berbeda. 1105 00:45:55,588 --> 00:45:57,382 Itu bagian dari warisan kita. 1106 00:45:59,718 --> 00:46:04,931 Hei, sudah berapa lama Kate telah terbang untukmu? 1107 00:46:05,682 --> 00:46:06,391 Ini perjalanan pertamanya bersama kami. Mengapa? 1108 00:46:09,019 --> 00:46:12,522 -Hanya penasaran. -Hah. 1109 00:46:13,773 --> 00:46:15,233 Kita mungkin harus melakukannya kembali ke sana. 1110 00:46:15,275 --> 00:46:16,651 Ada pohon besar yang harus dibangun 1111 00:46:16,943 --> 00:46:18,319 [musik ceria] 1112 00:46:21,698 --> 00:46:25,952 -[mesin berputar] -[musik ceria berlanjut] 1113 00:46:27,412 --> 00:46:28,955 [Maggie] Kakao panas, siapa saja? 1114 00:46:29,622 --> 00:46:32,959 -[Finn] Tentu. -[Oliver] Ini dia! Beri jalan! 1115 00:46:33,209 --> 00:46:34,252 Shane, bantu aku. 1116 00:46:34,294 --> 00:46:35,337 Tentu saja Paman Oliver. Ya, di sini. 1117 00:46:37,130 --> 00:46:38,006 [Oliver] Oke. 1118 00:46:39,007 --> 00:46:40,550 Siapa yang ingin merapikan pohon cemara? 1119 00:46:40,800 --> 00:46:42,052 Bukankah itu pohon cemara? 1120 00:46:42,093 --> 00:46:44,262 Membuat pohon cemara menjadi mewah saja kedengarannya tidak menarik. 1121 00:46:44,554 --> 00:46:46,973 Cali dan Finn, kamu adalah tamu kami. 1122 00:46:47,015 --> 00:46:49,726 Mengapa kamu tidak menempatkan yang pertama hiasan di pohon? 1123 00:46:49,768 --> 00:46:52,896 Oke. Meskipun, seperti yang saya katakan, kami biasanya memiliki orang 1124 00:46:52,937 --> 00:46:54,314 untuk ini, tapi, ya. 1125 00:46:54,356 --> 00:46:56,816 [Shane] Aku baik-baik saja dengan apa pun seperti apa pohon itu. 1126 00:46:56,858 --> 00:46:59,110 Selama masih baru sistem permainan ada di bawahnya. 1127 00:46:59,152 --> 00:47:01,112 Tidak ada spoiler sampai pagi Natal. 1128 00:47:01,154 --> 00:47:02,238 Baiklah? 1129 00:47:02,280 --> 00:47:04,824 Sinterklas dan Ibu paling tahu, kan Helen? 1130 00:47:06,993 --> 00:47:07,952 Ya, terserah. 1131 00:47:07,994 --> 00:47:09,079 Apapun yang Maggie katakan. 1132 00:47:10,497 --> 00:47:13,249 Apakah Anda tahu jika ibumu punya pemotong putar? 1133 00:47:13,291 --> 00:47:15,168 Mungkin di peralatan menjahit lamanya? 1134 00:47:15,210 --> 00:47:17,420 Saya tidak tahu, selain itu aku minta maaf. 1135 00:47:17,462 --> 00:47:17,921 -Oke. -[Cali] Untuk apa itu? 1136 00:47:17,962 --> 00:47:19,881 Oh, tidak ada apa-apa. 1137 00:47:19,923 --> 00:47:22,133 Aku sedang mengerjakannya hal kecil yang bisa membantu 1138 00:47:22,175 --> 00:47:23,843 membalas orang-orang baik untuk menerima kami. 1139 00:47:25,011 --> 00:47:26,137 Thomas, kamu kembali. 1140 00:47:26,179 --> 00:47:27,597 Ya, Saya baru saja mampir ke rumah Jim, 1141 00:47:27,639 --> 00:47:30,975 tapi kupikir aku akan mencoba mendapatkannya sinyal internet di sini. 1142 00:47:31,017 --> 00:47:33,478 -Ayah. -Aku bercanda. 1143 00:47:33,520 --> 00:47:36,064 Percayalah padaku, satu-satunya energi yang tersisa 1144 00:47:36,106 --> 00:47:37,482 adalah untuk dekorasi pohon. 1145 00:47:37,524 --> 00:47:39,025 [Cali] Lalu kenapa bukankah kamu pergi selanjutnya? 1146 00:47:40,360 --> 00:47:41,403 Jika Anda bersikeras. 1147 00:47:41,444 --> 00:47:42,487 Hei, Bu. Kami akan bergiliran. 1148 00:47:42,862 --> 00:47:43,780 Oh, um. 1149 00:47:45,156 --> 00:47:46,574 Sayang, aku benar di tengah-tengah sesuatu. 1150 00:47:46,825 --> 00:47:49,703 [musik lembut] 1151 00:47:50,161 --> 00:47:51,413 Oke, ya. Untuk ya. 1152 00:47:55,583 --> 00:47:57,377 [Helen] Yang mana apakah kamu memakainya? Yang itu? 1153 00:47:59,421 --> 00:48:01,506 [musik lembut berlanjut] 1154 00:48:03,675 --> 00:48:06,511 Lihat, Bu? Relaksasi. Saya tahu Anda bisa melakukannya. 1155 00:48:06,886 --> 00:48:07,721 Lucu sekali. 1156 00:48:08,972 --> 00:48:09,389 Mereka terlihat bahagia. 1157 00:48:12,350 --> 00:48:14,102 -Mereka melakukannya. -Ayo, anak-anak, bantu kami. 1158 00:48:14,394 --> 00:48:15,478 -Kemarilah. -[Thomas] Finn, Cali? 1159 00:48:15,520 --> 00:48:16,855 Sepertinya misimu membawa mereka 1160 00:48:16,896 --> 00:48:19,357 Natal berhasil. 1161 00:48:19,399 --> 00:48:21,359 [Keluarga Sharpe mengobrol] 1162 00:48:21,401 --> 00:48:23,570 Anda mungkin harus memimpin dengan contoh. 1163 00:48:23,611 --> 00:48:26,906 [Keluarga Sharpe terus mengobrol] 1164 00:48:27,282 --> 00:48:28,533 Oke, baiklah. Ya. 1165 00:48:29,075 --> 00:48:30,910 [Helen] Itu indah. 1166 00:48:31,578 --> 00:48:33,413 Bagaimana kalau di sana? Bagaimana dengan yang itu? 1167 00:48:36,916 --> 00:48:39,544 [musik lembut berlanjut] 1168 00:48:40,253 --> 00:48:44,090 -[Thomas dan Helen tertawa] -[Thomas] Bagus sekali, teman-teman! 1169 00:48:45,050 --> 00:48:46,760 [Kate] Aku suka ini. 1170 00:48:47,844 --> 00:48:49,054 [Maggie] Bukan begitu hanya cantik? 1171 00:48:49,095 --> 00:48:51,723 Kami pasti membutuhkan bantuan tersebut. 1172 00:48:51,765 --> 00:48:53,266 Jika kita mau menyelesaikan ini, 1173 00:48:53,308 --> 00:48:56,644 tapi itu sungguh istimewa untuk berbagi ini dengan semua orang. 1174 00:48:58,980 --> 00:49:01,733 Mungkin kita harus melakukannya satu untuk kita sendiri tahun depan? 1175 00:49:01,775 --> 00:49:04,652 -Bagaimana menurutmu? -Oh, itu pasti keren. 1176 00:49:06,654 --> 00:49:08,073 [Maggie] Baiklah teman-teman, 1177 00:49:08,114 --> 00:49:10,575 Natal akan segera dimulai. 1178 00:49:12,285 --> 00:49:14,245 -[musik cerah] -Dan ini Natal. 1179 00:49:14,496 --> 00:49:16,623 Bintang itu ada di pohon. 1180 00:49:19,959 --> 00:49:21,836 Oh, indah sekali. 1181 00:49:22,504 --> 00:49:25,090 [semua mengobrol] 1182 00:49:25,131 --> 00:49:26,549 [Maggie] Jangan malu-malu. 1183 00:49:31,096 --> 00:49:31,971 [Maggie] Oh, aku suka ini. 1184 00:49:38,687 --> 00:49:38,728 Hai. 1185 00:49:40,146 --> 00:49:41,439 -Kamu baik-baik saja? -[Kate] Ya. 1186 00:49:42,023 --> 00:49:43,650 Aku hanya tidak melakukannya ingin menjadi orang yang terpuruk. 1187 00:49:44,776 --> 00:49:47,612 Pencahayaan pohon mengingatkan saya pada ayahku, jadi. 1188 00:49:48,697 --> 00:49:49,948 Agak merusaknya untukku. 1189 00:49:59,499 --> 00:50:02,002 Kamu tahu, 1190 00:50:03,670 --> 00:50:05,296 sementara badai sedang terjadi 1191 00:50:05,338 --> 00:50:09,259 dan pesawatnya semua membumi, aku uh. 1192 00:50:09,300 --> 00:50:11,177 Saya tidak ada hubungannya. 1193 00:50:11,720 --> 00:50:14,097 Seperti yang dikatakan anak-anak di sekitar sini, 1194 00:50:14,139 --> 00:50:15,557 "Aku sedang bersantai." 1195 00:50:17,183 --> 00:50:19,769 -Kamu, kan? -Saya. 1196 00:50:20,311 --> 00:50:21,354 [Kate] Wah, baiklah. 1197 00:50:21,396 --> 00:50:25,316 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini 1198 00:50:25,358 --> 00:50:27,736 waktu luang yang Anda miliki tanganmu? 1199 00:50:29,612 --> 00:50:32,449 Anda bisa bekerja pada keterampilan otomotif Anda. 1200 00:50:32,490 --> 00:50:34,451 Itu hanya saran. 1201 00:50:34,492 --> 00:50:36,119 Itu menggoda. Itu menggoda. 1202 00:50:36,161 --> 00:50:37,245 Tapi mengapa saya melakukan itu 1203 00:50:37,287 --> 00:50:38,580 padahal saya sudah menemukan mekanik yang hebat? 1204 00:50:40,373 --> 00:50:43,168 saya pergi untuk mengerjakan proyek lain 1205 00:50:43,209 --> 00:50:45,045 disebut "Mendapatkan Natal Kembali." 1206 00:50:45,920 --> 00:50:48,048 Untuk siapa? 1207 00:50:49,382 --> 00:50:50,884 Karena itu tentu saja bukan untukmu. 1208 00:50:51,468 --> 00:50:53,678 Ini bukan untukku. Tidak, tidak. 1209 00:50:54,054 --> 00:50:55,680 Ini untukmu. 1210 00:50:55,889 --> 00:50:58,767 [musik lembut] 1211 00:51:00,393 --> 00:51:02,187 Oliver, itu sungguh manis, tapi-- 1212 00:51:02,228 --> 00:51:04,981 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1213 00:51:05,023 --> 00:51:06,566 Jangan lakukan itu. 1214 00:51:07,984 --> 00:51:11,237 Anda adalah tamu di sini, oke? 1215 00:51:12,322 --> 00:51:14,240 Anda tidak punya pilihan tapi untuk menerima. 1216 00:51:15,575 --> 00:51:17,577 Itu hanya aturan Pulau Christmas. 1217 00:51:20,205 --> 00:51:21,956 Aku tidak membuatnya. 1218 00:51:23,833 --> 00:51:26,211 Dengan baik. 1219 00:51:26,252 --> 00:51:27,837 Jika itu aturannya. 1220 00:51:32,842 --> 00:51:33,968 Oke. 1221 00:51:34,219 --> 00:51:35,845 Oke. 1222 00:51:43,395 --> 00:51:46,731 [musik lembut] 1223 00:51:47,440 --> 00:51:49,192 Oke, jadi kalian berdua akan membantu 1224 00:51:49,234 --> 00:51:50,694 Jim di kantor pos lagi hari ini? 1225 00:51:50,735 --> 00:51:52,696 Ya, dan ini adalah waktu yang genting. 1226 00:51:52,737 --> 00:51:54,864 Jika kita tidak mendapatkan kartu itu dan surat selesai hari ini, ada 1227 00:51:54,906 --> 00:51:57,200 tidak ada kemungkinan mereka akan berhasil bermalam untuk Natal. 1228 00:51:57,242 --> 00:51:58,660 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? untuk melakukan, Bu? 1229 00:51:59,661 --> 00:52:03,415 Oh, aku punya proyek untuk mengisi waktuku. 1230 00:52:03,456 --> 00:52:05,125 Proyek seperti apa? 1231 00:52:05,166 --> 00:52:06,418 Anda akan lihat. 1232 00:52:08,086 --> 00:52:08,962 Oh, jangan lihat aku. 1233 00:52:09,004 --> 00:52:10,296 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 1234 00:52:10,338 --> 00:52:11,965 Bagaimana denganmu, Kate? 1235 00:52:12,007 --> 00:52:13,800 Yah, aku mungkin akan menghabiskannya hari yang menyegarkan 1236 00:52:13,842 --> 00:52:16,678 aplikasi cuaca di ponselku, lalu mungkin-- 1237 00:52:16,720 --> 00:52:17,721 -[mengetuk pintu] -[Oliver] Anak-anak di rumah? 1238 00:52:17,762 --> 00:52:19,472 Maju! 1239 00:52:23,351 --> 00:52:25,061 Halo. 1240 00:52:25,687 --> 00:52:26,646 Halo. 1241 00:52:27,105 --> 00:52:29,232 Apa yang terjadi saat ini? 1242 00:52:29,274 --> 00:52:31,151 [dalam suara karakter] Saya Belsnickel. 1243 00:52:31,192 --> 00:52:33,528 Di sini untuk menilai anak-anak memakainya 1244 00:52:33,570 --> 00:52:35,447 daftar Sinterklas. 1245 00:52:35,947 --> 00:52:36,906 Bels-siapa? 1246 00:52:36,948 --> 00:52:39,117 Belsnikel! Tentu saja. 1247 00:52:39,701 --> 00:52:41,786 -Tentu saja. -Saya bekerja untuk Sinterklas. 1248 00:52:42,287 --> 00:52:43,663 Dan jika Anda tidak bisa melakukannya dengan benar 1249 00:52:43,705 --> 00:52:45,081 mengidentifikasi pengunjung Anda, lalu kamu pergi 1250 00:52:45,123 --> 00:52:48,126 langsung masuk daftar nakal. 1251 00:52:48,668 --> 00:52:50,253 Tapi aku baik-baik saja sepanjang tahun! 1252 00:52:50,295 --> 00:52:51,713 Ya, kamu punya sayang. 1253 00:52:51,755 --> 00:52:54,090 Ini hanya sedikit kesenangan, menurutku. 1254 00:52:55,383 --> 00:52:55,925 [Cali] Oliver, kami tahu itu kamu. 1255 00:52:55,967 --> 00:52:57,594 Siapa Oliver? 1256 00:53:00,805 --> 00:53:03,516 Oke. Oke. Selamat. 1257 00:53:03,558 --> 00:53:05,769 Sebagai hadiahmu, 1258 00:53:05,810 --> 00:53:07,062 -[musik yang menarik] -[gedebuk karung] 1259 00:53:07,354 --> 00:53:08,813 Permen. 1260 00:53:08,855 --> 00:53:09,939 -[Helen] Oh? Untuk sarapan. -[Thomas] Pelan-pelan, sobat. 1261 00:53:09,981 --> 00:53:11,816 [Helen] Hebat. 1262 00:53:11,858 --> 00:53:13,860 pemukim Jerman membawa tradisi tersebut. 1263 00:53:14,652 --> 00:53:15,612 Cukup bagus, ya? 1264 00:53:15,653 --> 00:53:17,822 Ya, [berbicara bahasa Jerman]. 1265 00:53:18,323 --> 00:53:20,116 Padahal, itu hanya saja sedikit menyeramkan. 1266 00:53:20,158 --> 00:53:22,786 Oke, aku harus mengambil fotonya bersamamu untuk acara sosialku. 1267 00:53:22,827 --> 00:53:23,912 Oh baiklah. 1268 00:53:23,953 --> 00:53:25,955 Mungkin ini hanya potret keluarga? 1269 00:53:25,997 --> 00:53:27,165 -Tidak. -TIDAK. 1270 00:53:27,207 --> 00:53:28,792 Ayolah, Kate. Anda harus melakukannya berada di dalam gambar! 1271 00:53:28,833 --> 00:53:29,542 -Oke. -Ya, ayolah, Kate. 1272 00:53:32,045 --> 00:53:34,631 Mari kita semua berkata, "Terdampar di Pulau Natal." 1273 00:53:35,590 --> 00:53:38,009 [semuanya serempak] Terdampar Pulau Natal! 1274 00:53:38,510 --> 00:53:39,969 -[penutup kamera] -Sempurna. 1275 00:53:40,011 --> 00:53:42,847 Besar. Sekarang kami akan selalu melakukannya ingat ini. 1276 00:53:43,515 --> 00:53:44,641 Baiklah. Ayo teman-teman. 1277 00:53:44,683 --> 00:53:45,684 Waktunya sarung tangan dan topi. 1278 00:53:45,725 --> 00:53:46,726 Jim akan tiba di sini sebentar lagi. 1279 00:53:48,687 --> 00:53:51,564 Itu bagus. 1280 00:53:52,982 --> 00:53:55,276 Ya, itu tadi 1281 00:53:55,318 --> 00:53:56,861 cukup kinerjanya. 1282 00:53:57,278 --> 00:54:00,198 Apakah Belsnickel punya yang lain rumah yang menakutkan malam ini? 1283 00:54:00,699 --> 00:54:02,575 Tidak. Tidak, aku baru saja mengunjungi Shane. 1284 00:54:03,076 --> 00:54:04,703 -Mh-hm. -Meninggalkannya gemetar di sepatu botnya. 1285 00:54:04,744 --> 00:54:06,121 Tapi tahukah Anda, ini tidak terjadi 1286 00:54:06,162 --> 00:54:07,664 maksudnya Pulau Natal Tur Natal sudah berakhir. 1287 00:54:07,706 --> 00:54:11,042 Oh, baiklah, sebenarnya aku berpikir keluarga Sharpe sedang sibuk malam ini. 1288 00:54:11,084 --> 00:54:12,502 Aku tidak ingin mengambilnya lagi di harimu. 1289 00:54:12,544 --> 00:54:14,671 Percayalah padaku, barang ini hanya untukmu. 1290 00:54:15,880 --> 00:54:16,923 Hanya untukku? 1291 00:54:16,965 --> 00:54:18,216 Oh ya. Ini spesial Kapten. 1292 00:54:19,509 --> 00:54:21,011 Aku ingin membawamu ke suatu tempat 1293 00:54:21,052 --> 00:54:21,553 sebagai kejutan. 1294 00:54:23,179 --> 00:54:24,514 Benar. Ya. 1295 00:54:24,556 --> 00:54:26,599 Saya rasa saya sudah cukup terkejut untuk hari ini. 1296 00:54:27,308 --> 00:54:27,684 Itu adil. 1297 00:54:30,353 --> 00:54:31,187 [musik ceria] 1298 00:54:31,229 --> 00:54:33,023 Jadi, apakah kamu akan memberitahukannya? 1299 00:54:33,064 --> 00:54:33,648 aku, apa yang sedang kita lakukan? 1300 00:54:35,400 --> 00:54:36,901 Aku akan mengira kamu, dari semua orang, 1301 00:54:36,943 --> 00:54:39,279 menginginkan spontanitas, padahal aku suka 1302 00:54:39,320 --> 00:54:40,363 mengetahui sesuatu sebelumnya, aku 1303 00:54:40,405 --> 00:54:42,741 hanya bermain untuk penonton saya. 1304 00:54:45,994 --> 00:54:47,954 Perhentian berikutnya pada hari Natal Pulau 1305 00:54:47,996 --> 00:54:49,581 Tur Natal. 1306 00:54:51,916 --> 00:54:55,754 [musik jazz] 1307 00:54:56,546 --> 00:54:57,839 Tidak. 1308 00:54:59,382 --> 00:55:00,383 Apakah kamu gila? 1309 00:55:00,425 --> 00:55:03,678 Ini untuk anak-anak. Lihatlah baris ini. 1310 00:55:03,720 --> 00:55:04,971 Semua orang akan melakukannya menurutku aku aneh. 1311 00:55:05,013 --> 00:55:06,139 [penutup kamera] 1312 00:55:06,473 --> 00:55:08,850 Oh, lihat. Sekarang giliranmu. 1313 00:55:09,601 --> 00:55:10,810 Ho, ho, ho! 1314 00:55:10,852 --> 00:55:13,104 Siapa di sebelah duduk di pangkuan Santa? 1315 00:55:13,772 --> 00:55:14,981 Beritahu Santa aku berkata, "Hai." 1316 00:55:19,277 --> 00:55:21,654 Oke. Saya akan duduk di sini. 1317 00:55:23,615 --> 00:55:24,824 Senyum lebar. 1318 00:55:27,285 --> 00:55:29,245 -[penutup kamera ponsel] -[Santa] Siapa namamu? 1319 00:55:29,287 --> 00:55:30,914 Kate. 1320 00:55:30,955 --> 00:55:32,707 Jadi, Kate, 1321 00:55:32,749 --> 00:55:34,668 apakah kamu sudah menjadi orang baik dewasa tahun ini? 1322 00:55:37,796 --> 00:55:40,632 Ya, Anda tahu, saya mencoba. 1323 00:55:41,549 --> 00:55:42,676 Bagus. 1324 00:55:43,927 --> 00:55:47,138 Apakah Anda ingin memberi tahu Santa keinginan Natalmu? 1325 00:55:49,724 --> 00:55:50,767 Kami serius melakukan itu? 1326 00:55:54,688 --> 00:55:57,857 Anda tahu apa? Ya, benar. 1327 00:56:02,320 --> 00:56:04,656 Oke, ayolah. Anda bisa memberitahu saya. 1328 00:56:06,741 --> 00:56:07,784 Apa keinginanku? 1329 00:56:09,160 --> 00:56:10,370 Tidak tidak tidak. 1330 00:56:10,412 --> 00:56:11,830 Menurutku itu bertentangan dengan peraturan. 1331 00:56:11,871 --> 00:56:15,291 Dan saya cukup yakin keinginanku adalah antara Santa dan aku. 1332 00:56:16,626 --> 00:56:17,669 [Oliver mencemooh] 1333 00:56:18,586 --> 00:56:19,421 Bisikkan saja padaku. 1334 00:56:19,462 --> 00:56:20,630 Saya tidak akan memberitahu siapa pun. 1335 00:56:20,672 --> 00:56:23,049 Oke, siapa aturannya pemecah sekarang? 1336 00:56:28,304 --> 00:56:30,765 Apakah ini yang selanjutnya 1337 00:56:30,807 --> 00:56:33,018 dalam tur Pulau Natal? 1338 00:56:34,185 --> 00:56:35,353 Anda yakin. 1339 00:56:35,687 --> 00:56:37,022 [musik ceria] 1340 00:56:38,356 --> 00:56:39,649 Makan siang. 1341 00:56:39,691 --> 00:56:41,026 Anda pernah mendengarnya? 1342 00:56:41,067 --> 00:56:42,277 [Donna] Hai, saya sudah punya kursi kamu di sini. 1343 00:56:42,318 --> 00:56:44,195 Baiklah. Terima kasih, Donna. 1344 00:56:45,363 --> 00:56:47,032 [Oliver] Bagaimana kabarmu, Donna? 1345 00:56:47,073 --> 00:56:48,158 -[Donna] Bagus. Apa kabarmu? -Bagus. 1346 00:56:48,199 --> 00:56:50,535 -Ini temanku, Kate. -[Donna] Oh, hai. 1347 00:56:50,577 --> 00:56:52,829 -Kate, senang bertemu denganmu. -Senang berkenalan dengan Anda. 1348 00:56:53,872 --> 00:56:55,915 [orang-orang mengobrol] 1349 00:56:57,375 --> 00:56:58,835 Ingin berbagi pizza? 1350 00:56:59,836 --> 00:57:02,047 Jika saya belum melakukannya kehilangan semua kepercayaanmu, 1351 00:57:02,088 --> 00:57:04,090 Saya ingin memesan kami sesuatu yang istimewa. 1352 00:57:05,508 --> 00:57:06,051 Oke? 1353 00:57:06,092 --> 00:57:08,011 Oke. 1354 00:57:08,053 --> 00:57:09,054 Donna, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 1355 00:57:09,095 --> 00:57:11,890 Oh, tentu saja. 1356 00:57:12,766 --> 00:57:14,726 [musik ceria ambien] 1357 00:57:18,563 --> 00:57:21,733 Jadi, apakah Anda ingin memberi tahu saya tentang rasa takut terbang ini? 1358 00:57:24,235 --> 00:57:27,280 Sebenarnya tidak ada 1359 00:57:27,322 --> 00:57:28,365 banyak yang ingin diceritakan. 1360 00:57:28,406 --> 00:57:30,367 aku hanya tidak melakukannya, 1361 00:57:30,408 --> 00:57:31,659 Saya tidak menyukai gagasan itu 1362 00:57:31,701 --> 00:57:32,744 karena tidak memiliki kendali apa pun. 1363 00:57:35,121 --> 00:57:37,874 Anda tidak suka tidak memiliki kendali? 1364 00:57:39,042 --> 00:57:40,543 -[meniru pikiran yang meledak] -Oh, itu lucu. 1365 00:57:40,585 --> 00:57:41,711 Sangat, sangat lucu. SAYA. 1366 00:57:41,753 --> 00:57:42,712 Aku tahu. 1367 00:57:43,046 --> 00:57:46,216 Saya kuliah di Halifax, 1368 00:57:46,257 --> 00:57:49,135 dan ibuku jatuh sakit 1369 00:57:49,177 --> 00:57:52,263 di tahun senior, 1370 00:57:52,305 --> 00:57:53,223 jadi aku kembali ke rumah 1371 00:57:53,264 --> 00:57:56,393 untuk merawatnya, dan 1372 00:57:56,434 --> 00:57:58,353 Saya membutuhkan pekerjaan, 1373 00:57:58,395 --> 00:58:00,271 itulah yang akhirnya saya alami 1374 00:58:00,313 --> 00:58:02,440 di bandara. 1375 00:58:03,775 --> 00:58:04,901 Mungkin Anda benar. 1376 00:58:04,943 --> 00:58:06,319 Mungkin aku mendapat pekerjaan di mana saya memiliki kendali 1377 00:58:06,361 --> 00:58:09,239 karena tidak ada satupun dari itu di sisa hidupku. 1378 00:58:12,325 --> 00:58:15,245 Atau mungkin Anda baru saja membuatnya karir membantu orang 1379 00:58:15,286 --> 00:58:17,288 karena kamu melihat seberapa banyak kamu membantu ibumu. 1380 00:58:18,707 --> 00:58:20,667 Menurutku itu manis 1381 00:58:20,709 --> 00:58:21,960 dan terhormat. 1382 00:58:24,129 --> 00:58:27,549 Bagaimanapun, 1383 00:58:27,590 --> 00:58:28,800 terbang atau meninggalkan semuanya 1384 00:58:28,842 --> 00:58:30,301 sepertinya tidak untuk berada di kartu lagi. 1385 00:58:31,928 --> 00:58:34,264 Saya kira itu menjadi sedikit 1386 00:58:34,305 --> 00:58:35,932 berlebihan. 1387 00:58:40,854 --> 00:58:42,272 Tidak bisa membayangkan menempel di satu tempat 1388 00:58:42,313 --> 00:58:44,190 untuk waktu yang sangat lama. 1389 00:58:44,899 --> 00:58:46,943 Karena kaki Anda gatal 1390 00:58:46,985 --> 00:58:48,319 atau kamu tidak menyukainya? 1391 00:58:50,655 --> 00:58:51,948 Tidak. 1392 00:58:52,866 --> 00:58:54,409 Tepatnya, setelah ayahku meninggal, 1393 00:58:54,451 --> 00:58:55,827 Saya tidak bisa menunggu untuk sampai ke sekolah penerbangan. 1394 00:58:57,996 --> 00:58:59,122 Dan kemudian saya pikir saya baru saja melakukannya telah bergerak terus-menerus 1395 00:58:59,164 --> 00:59:00,874 sejak saat itu. 1396 00:59:03,501 --> 00:59:06,463 Nah, Kapten Kate Gabriel, 1397 00:59:06,504 --> 00:59:08,381 [musik lembut] 1398 00:59:08,798 --> 00:59:09,841 Saya rasa Anda bisa melakukan banyak hal 1399 00:59:09,883 --> 00:59:11,843 pergi kemana saja dan lakukan apapun yang kamu mau. 1400 00:59:13,470 --> 00:59:15,055 Anda punya banyak pilihan. 1401 00:59:16,973 --> 00:59:18,850 Anda hanya perlu memilih apa yang membuatmu paling bahagia. 1402 00:59:20,602 --> 00:59:21,561 Sama. 1403 00:59:21,603 --> 00:59:25,315 Oke, siapa yang siap untuk beberapa perayaan 1404 00:59:25,357 --> 00:59:25,857 flapjack? 1405 00:59:27,525 --> 00:59:28,943 [Oliver terkekeh] 1406 00:59:28,985 --> 00:59:30,987 Lihat, saya mendesainnya seperti Santa kecil. 1407 00:59:31,029 --> 00:59:32,530 [Oliver] Kamu yang terbaik, Donna. 1408 00:59:33,365 --> 00:59:35,325 Wow, ini, ini Santa flapjack. 1409 00:59:35,367 --> 00:59:37,327 Santa Kecil. 1410 00:59:37,369 --> 00:59:39,162 Santa kecil. 1411 00:59:39,204 --> 00:59:40,497 Jadi saya tidak perlu melakukannya makan dua kali. 1412 00:59:40,538 --> 00:59:42,832 Tidak, aku akan menghancurkan ini. 1413 00:59:42,874 --> 00:59:44,376 -Oh ya? Oke. -Ya. 1414 00:59:45,960 --> 00:59:47,003 Baiklah, mari kita coba ini. 1415 00:59:49,422 --> 00:59:51,174 -[Oliver] Benar. -[Kate] Ini sangat bagus. 1416 00:59:51,216 --> 00:59:53,093 Lalu bagaimana dengan sirup maple? 1417 00:59:53,134 --> 00:59:53,885 Ya, ini adalah hal yang nyata. 1418 00:59:53,927 --> 00:59:55,845 Sirup maple Kanada asli. 1419 00:59:55,887 --> 00:59:57,389 -Itu benar. -Mh-hm. 1420 01:00:01,476 --> 01:00:01,893 [teredam] Apakah saya punya sesuatu di wajahku? 1421 01:00:02,644 --> 01:00:04,896 -[musik unik] -Tidak. 1422 01:00:06,398 --> 01:00:07,399 Tidak, kamu sempurna. 1423 01:00:09,275 --> 01:00:10,402 [teredam] Ini tadi ide yang sangat bagus. 1424 01:00:10,443 --> 01:00:12,278 [keduanya tertawa] 1425 01:00:16,616 --> 01:00:19,160 [musik penasaran] 1426 01:00:22,330 --> 01:00:23,915 Saya tidak mengerti. 1427 01:00:23,957 --> 01:00:25,041 Jika pesawatnya masih membumi, 1428 01:00:25,083 --> 01:00:26,251 tidak satu pun dari surat ini sedang keluar. 1429 01:00:26,292 --> 01:00:27,627 Itu terjebak seperti kita. 1430 01:00:27,669 --> 01:00:29,129 Jadi apa gunanya penyelesaian? 1431 01:00:29,170 --> 01:00:32,382 Inti dari semua ini adalah menyebarkan kegembiraan. 1432 01:00:32,424 --> 01:00:33,550 Sungguh menyakitkan bagiku untuk memikirkan anak mana pun 1433 01:00:33,591 --> 01:00:34,551 akan suratnya tidak dijawab. 1434 01:00:34,968 --> 01:00:37,303 Bagaimana dengan badai? 1435 01:00:37,345 --> 01:00:38,722 Itu bisa terbuka kapan saja. 1436 01:00:38,763 --> 01:00:39,806 Anda tidak pernah tahu. 1437 01:00:42,183 --> 01:00:42,684 -Baiklah, Nak. -[amplop berbunyi] 1438 01:00:44,519 --> 01:00:45,812 Saat ini, 1439 01:00:45,854 --> 01:00:47,731 Saya memilih untuk percaya dalam keajaiban Natal. 1440 01:00:47,772 --> 01:00:51,651 Dan jika Anda bisa bergabung dengan saya di dalamnya hanya untuk satu jam lagi 1441 01:00:51,693 --> 01:00:54,070 dan teruslah bekerja, ya, itu akan membengkak. 1442 01:00:54,362 --> 01:00:56,865 -Aku bisa melakukan itu. -Terima kasih. 1443 01:00:59,034 --> 01:01:00,452 Aneh. 1444 01:01:00,493 --> 01:01:01,327 Yang ini dari Finn. 1445 01:01:01,369 --> 01:01:02,746 Apakah Anda membantunya dalam hal ini? 1446 01:01:03,079 --> 01:01:05,206 [Jim] Tidak. 1447 01:01:07,375 --> 01:01:10,211 "Santa sayang, namaku Finn Sharpe, dan umurku tujuh tahun. 1448 01:01:10,253 --> 01:01:11,171 Ini suratku yang kedua. 1449 01:01:11,212 --> 01:01:12,505 Saya harap tidak apa-apa. 1450 01:01:13,214 --> 01:01:14,632 Saya dengar Anda akan melakukannya jawab kali ini. 1451 01:01:14,674 --> 01:01:16,843 Untuk Natal, tolong buat-- 1452 01:01:18,303 --> 01:01:20,472 tolong jadikan aku besar kakak menyukaiku lebih baik." 1453 01:01:20,513 --> 01:01:22,223 [musik lembut] 1454 01:01:22,599 --> 01:01:23,308 Tentu saja aku menyukainya. Saya mencintainya. 1455 01:01:23,350 --> 01:01:25,226 Dia adikku. 1456 01:01:29,814 --> 01:01:33,443 -Saya kira kadang-kadang, saya-- -Abaikan dia? 1457 01:01:34,736 --> 01:01:36,237 Ya. 1458 01:01:37,072 --> 01:01:38,615 Saya yakin itu tidak disengaja. 1459 01:01:38,656 --> 01:01:40,700 Tidak, ini lebih buruk dari itu. 1460 01:01:40,742 --> 01:01:42,535 Lalu aku akan menyuruh ibuku pergi untuk melakukan hal yang sama 1461 01:01:42,577 --> 01:01:42,827 hal yang sama. 1462 01:01:45,914 --> 01:01:48,124 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 1463 01:01:48,750 --> 01:01:50,126 Hal ini terjadi pada yang terbaik dari kita, Nak 1464 01:01:50,418 --> 01:01:52,003 Kita sibuk dengan kehidupan. 1465 01:01:52,796 --> 01:01:55,882 Tidak ada kata terlambat untuk memperbaiki keadaan, 1466 01:01:55,924 --> 01:01:57,425 terutama pada waktu Natal. 1467 01:01:57,801 --> 01:01:58,885 [telepon berbunyi] 1468 01:02:04,224 --> 01:02:06,059 [Jim] Oh, tidak. 1469 01:02:06,101 --> 01:02:07,769 -Apa? -Ini dari Oliver. 1470 01:02:12,232 --> 01:02:14,818 "Ayah, aku tahu kamu masih punya ratusan kartu pos untuk dibagikan 1471 01:02:16,486 --> 01:02:17,487 tapi pesawat masih dilarang terbang. 1472 01:02:17,529 --> 01:02:19,155 aku minta maaf, tapi semua itu tidak akan terjadi 1473 01:02:19,197 --> 01:02:21,282 dikirim tepat waktu. 1474 01:02:21,908 --> 01:02:23,910 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1475 01:02:25,161 --> 01:02:27,038 Aku tidak tahu. 1476 01:02:29,457 --> 01:02:31,084 Saya akan bermain lucu 1477 01:02:31,126 --> 01:02:32,252 video Natal untuk menghiburmu. 1478 01:02:32,293 --> 01:02:34,504 Kita sebaiknya menjauh saja situs web tersebut. 1479 01:02:34,796 --> 01:02:37,298 Umurku 15. Media sosial adalah milik kita cara hidup. 1480 01:02:40,802 --> 01:02:43,346 Tunggu, 1481 01:02:43,388 --> 01:02:45,098 itu dia! 1482 01:02:45,140 --> 01:02:47,809 -Itu apa? -Keajaiban Natalmu! 1483 01:02:51,479 --> 01:02:52,814 [Oliver] Kuharap ayahku baik-baik saja. 1484 01:02:52,856 --> 01:02:55,817 Dia mengambil waktu sepanjang tahun ini dengan sangat serius. 1485 01:02:57,736 --> 01:02:58,903 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 1486 01:03:00,822 --> 01:03:02,824 Menurutku itu manis, 1487 01:03:02,866 --> 01:03:04,534 betapa dia peduli pada mereka. 1488 01:03:04,993 --> 01:03:07,912 Liburan, anak-anak, betapa berartinya hal itu bagi mereka 1489 01:03:07,954 --> 01:03:08,830 mendapatkan kartu dari Santa. 1490 01:03:11,332 --> 01:03:12,834 Anda juga peduli. 1491 01:03:15,295 --> 01:03:16,838 Apa? Anda melakukannya. 1492 01:03:18,340 --> 01:03:19,799 Pikirkan saja tentang siapa dirimu lakukan untuk Sharpe's. 1493 01:03:19,841 --> 01:03:23,178 Dan jangan katakan itu hanya untuk mengamankan pekerjaan Anda. 1494 01:03:24,637 --> 01:03:25,972 Awalnya iya, tapi sekarang aku hanya 1495 01:03:26,014 --> 01:03:26,848 ingin mereka miliki Natal yang baik. 1496 01:03:27,557 --> 01:03:31,561 Saya pikir memang begitu. Saya tahu saya memang begitu. 1497 01:03:33,188 --> 01:03:33,855 Sama. 1498 01:03:35,482 --> 01:03:36,983 Teramat. 1499 01:03:38,693 --> 01:03:40,403 Namun, dengan sangat serius, 1500 01:03:40,445 --> 01:03:42,864 ini punya, um, 1501 01:03:42,906 --> 01:03:44,741 sangat berarti bagiku. 1502 01:03:44,783 --> 01:03:45,617 Saya benar-benar merasa sudah mendapatkannya 1503 01:03:45,658 --> 01:03:47,369 untuk melihat Pulau Natal. 1504 01:03:48,244 --> 01:03:49,496 [Oliver] Anda lihat itu di sana? 1505 01:03:49,537 --> 01:03:53,083 Senyum, itu membuatku bahagia. 1506 01:03:55,543 --> 01:03:58,380 [musik lembut] 1507 01:04:02,717 --> 01:04:04,678 -[klakson mobil] -[Cali] Hei, kalian berdua! 1508 01:04:04,719 --> 01:04:05,887 Itu dia. 1509 01:04:05,929 --> 01:04:07,013 Kami sudah mencari kalian berjam-jam. 1510 01:04:07,055 --> 01:04:09,015 -Masuk! -Katakan pada mereka, Cali! 1511 01:04:09,057 --> 01:04:10,392 Saya tahu apa yang harus dilakukan dengan surat Santa. 1512 01:04:10,433 --> 01:04:11,643 [Cali] Ayo! 1513 01:04:11,685 --> 01:04:13,019 [musik ceria] 1514 01:04:13,853 --> 01:04:14,813 [Oliver] Digital? 1515 01:04:14,854 --> 01:04:15,563 Maksudku, jika kartu pos fisik 1516 01:04:15,605 --> 01:04:16,690 tidak bisa sampai di sana tepat waktu-- 1517 01:04:16,731 --> 01:04:19,234 Lalu yang online bisa. 1518 01:04:19,275 --> 01:04:21,861 Tepat! Lagi pula, mengapa menjadi a ahli sosial 1519 01:04:21,903 --> 01:04:23,613 jika kamu tidak dapat menggunakan kekuatanmu untuk berbuat baik. 1520 01:04:23,655 --> 01:04:25,073 Poin yang solid. 1521 01:04:26,241 --> 01:04:28,993 Tapi aku butuh seseorang untuk membantuku dalam pencarian. 1522 01:04:30,829 --> 01:04:31,788 Saya bisa. 1523 01:04:31,830 --> 01:04:33,289 [Oliver] Ya, saya juga bisa. 1524 01:04:33,331 --> 01:04:34,040 -Kami semua bisa membantu. -[Helen]] Aku bisa membantu. 1525 01:04:34,082 --> 01:04:34,749 [Finn] Aku juga bisa membantu! 1526 01:04:34,791 --> 01:04:36,876 Saya seorang pencari ulung. 1527 01:04:36,918 --> 01:04:39,212 -Oh. [terkekeh] -Oke, sempurna. 1528 01:04:39,254 --> 01:04:41,881 Kita tidak punya banyak waktu, jadi mari kita mulai. 1529 01:04:41,923 --> 01:04:42,966 Oke. 1530 01:04:44,426 --> 01:04:45,176 Mari sebarkan kegembiraan! 1531 01:04:45,218 --> 01:04:46,761 [semuanya mengobrol dengan penuh semangat] 1532 01:04:46,803 --> 01:04:49,222 * Lonceng kereta luncur berbunyi ding-a-ling* 1533 01:04:49,264 --> 01:04:51,725 * Ini adalah nyanyian paduan suara, "Tiga Raja Ini"* 1534 01:04:51,766 --> 01:04:58,940 *Semua orang merasa senang* 1535 01:04:58,982 --> 01:05:03,361 * Ini Santa yang periang, "Ho! Ho! Ho!"* 1536 01:05:03,403 --> 01:05:06,865 * Saat jalanan terisi salju* 1537 01:05:06,906 --> 01:05:11,661 *Ini Natal bagiku* 1538 01:05:11,703 --> 01:05:13,788 -[Kate] Menurutku kita melakukannya dengan baik. -[Oliver] Saya pikir kami melakukannya dengan baik. 1539 01:05:14,164 --> 01:05:15,749 Menurutku milik Cali akan bisa 1540 01:05:15,790 --> 01:05:17,000 untuk mengeluarkan semuanya menjelang Malam Natal. 1541 01:05:19,210 --> 01:05:21,338 Saya rasa ucapan selamat Natal bisa dilakukan menjadi kenyataan. 1542 01:05:24,716 --> 01:05:27,052 Saya berharap Oliver tahu caranya senang dia membuatku pada Natal ini. 1543 01:05:27,093 --> 01:05:29,721 [musik lembut] 1544 01:05:29,763 --> 01:05:31,306 Apa? 1545 01:05:32,390 --> 01:05:36,102 Itu adalah milikku berharap pada Santa. 1546 01:05:39,481 --> 01:05:41,232 Itu keinginanmu? 1547 01:05:41,775 --> 01:05:43,109 Mh-hm. 1548 01:05:47,697 --> 01:05:52,327 [musik yang cerah] 1549 01:06:01,086 --> 01:06:03,380 Ternyata, saya bahkan tidak punya untuk memberitahu Santa keinginanku. 1550 01:06:03,838 --> 01:06:04,005 Itu menjadi kenyataan. 1551 01:06:09,678 --> 01:06:10,679 Selamat malam, Oliver. 1552 01:06:11,346 --> 01:06:12,389 Selamat malam. 1553 01:06:22,565 --> 01:06:26,277 [musik ceria] 1554 01:06:43,253 --> 01:06:43,670 [telepon berbunyi] 1555 01:07:04,190 --> 01:07:05,817 [telepon berbunyi] 1556 01:07:06,735 --> 01:07:11,823 -[telepon berbunyi] -[Kate terkekeh] 1557 01:07:11,865 --> 01:07:13,658 [Maggie] Pastikan matamu tertutup. 1558 01:07:13,700 --> 01:07:15,326 Mengapa sebenarnya demikian kita menutup mata? 1559 01:07:15,368 --> 01:07:17,328 Saya tidak tahu. 1560 01:07:17,370 --> 01:07:18,455 Ibu menyuruhku untuk menjemput kalian 1561 01:07:18,496 --> 01:07:20,290 di sini, dan menurutku dia kehilangannya. 1562 01:07:20,331 --> 01:07:21,458 [Helen] Aku di sini. 1563 01:07:21,499 --> 01:07:23,043 Jangan! Jaga agar tetap tertutup. 1564 01:07:23,084 --> 01:07:24,377 Tutup matamu. Jangan mengintip. 1565 01:07:24,419 --> 01:07:25,670 Saya mendengarnya. 1566 01:07:25,712 --> 01:07:27,005 Hei, Bu, kalau Ibu tidak mengizinkanku segera buka mataku 1567 01:07:27,047 --> 01:07:28,256 Anda akan mendengar dengkuran. 1568 01:07:28,548 --> 01:07:30,133 Saya tidak keberatan, saya suka kejutan. 1569 01:07:30,675 --> 01:07:33,970 Satu detik lagi. Jangan mengintip! Tolong jangan mengintip. 1570 01:07:34,346 --> 01:07:36,389 Oh baiklah. 1571 01:07:36,765 --> 01:07:38,224 Buka matamu. 1572 01:07:39,768 --> 01:07:40,727 [Maggie terengah-engah] 1573 01:07:42,228 --> 01:07:44,356 -Ta-da! -Helen! 1574 01:07:44,397 --> 01:07:46,191 Anda tidak melakukannya! Apakah yang ini? 1575 01:07:47,108 --> 01:07:47,650 Ya. 1576 01:07:48,860 --> 01:07:50,987 Itu untuk Natal Pesta malam malam ini. 1577 01:07:51,821 --> 01:07:54,866 Apakah Anda mendesain dan membuat tiga gaun dalam tiga hari? 1578 01:07:54,908 --> 01:07:58,870 Sebenarnya empat. aku, eh. 1579 01:07:58,912 --> 01:07:59,788 Aku juga membuatnya untuk diriku sendiri. 1580 01:08:00,914 --> 01:08:03,708 -[Helen] Apakah kamu menyukainya? -[Kate] Ya. 1581 01:08:03,750 --> 01:08:05,960 Mereka cantik. Lihat ini! 1582 01:08:06,002 --> 01:08:06,753 -[Maggie] Aku ingin mencobanya. -[Kate] Aku juga. 1583 01:08:09,923 --> 01:08:11,383 Bagaimana denganmu, Cali? 1584 01:08:11,424 --> 01:08:12,258 Apakah kamu menyukainya? 1585 01:08:13,551 --> 01:08:14,844 [musik yang cerah] 1586 01:08:16,262 --> 01:08:17,889 [Cali] Terima kasih, Bu. 1587 01:08:18,640 --> 01:08:20,016 [Thomas] Apa yang terjadi di sini? 1588 01:08:20,600 --> 01:08:22,268 Hei, dari mana asalnya ini? 1589 01:08:23,853 --> 01:08:25,230 Apakah ini proyek rahasianya? 1590 01:08:26,731 --> 01:08:28,983 Ya. Itu hanya satu kali saja. 1591 01:08:29,025 --> 01:08:31,736 Saya tidak akan kembali untuk merancang. 1592 01:08:31,778 --> 01:08:33,613 Itu tadi, eh. 1593 01:08:33,655 --> 01:08:34,906 Itu hanya untuk bersenang-senang. 1594 01:08:34,948 --> 01:08:37,409 Tapi mungkin Anda harus melakukannya. 1595 01:08:38,118 --> 01:08:40,912 Dengar, aku ingin kamu bahagia di tempat kerja, di rumah. 1596 01:08:40,954 --> 01:08:43,289 Dan jika itu berarti kita membutuhkannya untuk membicarakan restrukturisasi 1597 01:08:43,331 --> 01:08:44,708 agar kamu bisa 1598 01:08:44,749 --> 01:08:47,085 lakukan lebih banyak lagi, kalau begitu Saya terbuka untuk percakapan itu. 1599 01:08:47,127 --> 01:08:50,672 Anda tahu, kami telah bekerja sedemikian rupa sulit untuk membangun merek kami dan 1600 01:08:50,714 --> 01:08:51,381 Saya tidak ingin mengecewakan Anda. 1601 01:08:51,423 --> 01:08:53,633 Mengecewakanku? Helen. 1602 01:08:53,675 --> 01:08:55,677 Kita satu tim, oke? 1603 01:08:55,719 --> 01:08:56,344 Kita semua harus bahagia. 1604 01:08:56,386 --> 01:08:59,264 Kamu, aku, anak-anak. 1605 01:08:59,305 --> 01:09:00,306 Atau tidak ada yang berhasil. 1606 01:09:02,809 --> 01:09:03,893 Aku mencintaimu. 1607 01:09:03,935 --> 01:09:04,853 Aku pun mencintaimu. 1608 01:09:08,648 --> 01:09:09,858 Ayahmu dan aku 1609 01:09:09,899 --> 01:09:12,110 sangat bangga padamu untuk mengambil alih 1610 01:09:12,152 --> 01:09:14,195 dan menyelamatkan Natal untuk semua anak-anak itu. 1611 01:09:15,030 --> 01:09:17,032 Terima kasih teman-teman. Dan saya menyukainya. 1612 01:09:17,073 --> 01:09:18,199 Aku akan mencobanya. 1613 01:09:18,742 --> 01:09:19,951 [Helen terkekeh] 1614 01:09:20,827 --> 01:09:24,080 Lihat? Anda mengatakan hal yang benar sesuatu padanya. 1615 01:09:24,748 --> 01:09:26,166 Banyak. 1616 01:09:28,835 --> 01:09:31,296 [musik jazz yang meriah] 1617 01:09:44,517 --> 01:09:45,977 Anda berhasil, Kapten. 1618 01:09:48,355 --> 01:09:50,357 Anda terlihat... 1619 01:09:52,067 --> 01:09:54,652 Wah. 1620 01:09:55,403 --> 01:09:57,447 Helen Sharpe membuat gaun untuk kita semua. 1621 01:09:58,198 --> 01:09:59,616 Saya pikir itu mungkin terjadi menjadi terlalu banyak. 1622 01:09:59,657 --> 01:10:01,576 Kamu terlihat menakjubkan, Kate. 1623 01:10:03,119 --> 01:10:04,371 Dengan baik. 1624 01:10:04,412 --> 01:10:06,456 Dalam hal ini, Anda mungkin harus melembagakan 1625 01:10:06,498 --> 01:10:09,376 pakaian formal untuk semua acara perayaan Anda. 1626 01:10:09,417 --> 01:10:11,044 Itu brilian. 1627 01:10:11,086 --> 01:10:14,172 Mungkin aku akan membahasnya di pertemuan balai kota berikutnya, saya bisa 1628 01:10:14,214 --> 01:10:16,966 menggeser Maggie sebagai walikota menggunakannya sebagai platform utama saya. 1629 01:10:17,008 --> 01:10:19,010 Nah, itulah yang diinginkan para pemilih. 1630 01:10:19,886 --> 01:10:21,388 Hanya saja, jangan bilang Maggie, aku mengatakan itu. 1631 01:10:22,305 --> 01:10:23,515 [Kate terkekeh] 1632 01:10:23,556 --> 01:10:25,016 Kamu juga membersihkannya dengan sangat baik. 1633 01:10:26,017 --> 01:10:27,644 Ini bukan pakaian Belsnickel. 1634 01:10:27,686 --> 01:10:29,354 Yah, aku tidak mau 1635 01:10:29,396 --> 01:10:30,980 membuatmu kewalahan dua kali. 1636 01:10:31,022 --> 01:10:32,565 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 1637 01:10:34,317 --> 01:10:34,943 Menurutku, pencahayaannya akan terjadi. 1638 01:10:40,573 --> 01:10:41,908 Wah. 1639 01:10:47,414 --> 01:10:48,998 Wah, itu luar biasa. 1640 01:10:49,040 --> 01:10:51,001 Ayah, benarkah? membangun pohon itu? 1641 01:10:51,418 --> 01:10:53,044 Dia yakin melakukannya. 1642 01:10:53,086 --> 01:10:53,920 Saya tidak bisa melakukannya tanpa dia. 1643 01:10:55,922 --> 01:10:56,923 Anda tahu, 1644 01:10:56,965 --> 01:10:58,717 kita harus memilikinya begitu saja, 1645 01:10:58,758 --> 01:10:59,676 Natal berikutnya di rumah kami. 1646 01:10:59,718 --> 01:11:02,971 Oh baiklah, kita akan lihat tentang itu, 1647 01:11:03,930 --> 01:11:04,931 Tapi saya senang telah berkontribusi. 1648 01:11:06,641 --> 01:11:07,434 Hei, Finlandia. 1649 01:11:07,475 --> 01:11:09,436 Saya punya pesan untuk Anda. 1650 01:11:10,478 --> 01:11:12,564 Karena Anda sudah aktif Pulau Natal, 1651 01:11:12,605 --> 01:11:14,566 Santa tidak perlu mengirimmu kartu pos digital. 1652 01:11:14,607 --> 01:11:17,318 Jadi saya mendapat jawabannya untuk suratmu di sini. 1653 01:11:17,360 --> 01:11:19,612 Apa isinya? Apa isinya? 1654 01:11:21,698 --> 01:11:23,033 "Fin yang terhormat, 1655 01:11:23,074 --> 01:11:25,452 Aku ingin kamu mengetahuinya yang kudengar dari adikmu. 1656 01:11:25,493 --> 01:11:27,787 Cali bilang aku harus memberitahumu bahwa kamu adalah sahabatnya 1657 01:11:27,829 --> 01:11:29,581 dan itu dia cintai kamu sangat banyak. 1658 01:11:29,622 --> 01:11:32,459 Selamat Natal. Dari Sinterklas." 1659 01:11:37,172 --> 01:11:39,716 [Maggie] Oke, semuanya, tolong berkumpul. 1660 01:11:40,342 --> 01:11:42,177 Upacara akan segera dimulai. 1661 01:11:42,802 --> 01:11:44,137 Terima kasih. 1662 01:11:45,805 --> 01:11:49,059 Setiap tahun kami memasang pelampung 1663 01:11:49,100 --> 01:11:52,312 dengan nama kita yang terjatuh pelaut, di pohon ini 1664 01:11:52,896 --> 01:11:55,398 untuk menghormati kenangan mereka 1665 01:11:55,440 --> 01:11:59,110 dan mengizinkan mereka untuk menjadi bagian perayaan Natal ini. 1666 01:11:59,152 --> 01:12:02,197 Dan kami melakukan ini karena tidak ada apa-apa 1667 01:12:02,238 --> 01:12:05,200 lebih penting dari keluarga 1668 01:12:05,241 --> 01:12:07,744 dan komunitas selama liburan. 1669 01:12:07,786 --> 01:12:10,163 Saya ingin mengundang Donna LeBlanc 1670 01:12:10,205 --> 01:12:11,998 untuk memasang pelampung pertama. 1671 01:12:12,832 --> 01:12:15,126 [Donna] Selamat Natal, Paman Cy. 1672 01:12:17,003 --> 01:12:17,337 Silakan, Nak. 1673 01:12:17,879 --> 01:12:21,383 [musik lembut] 1674 01:12:30,517 --> 01:12:32,143 Merindukanmu, Ayah. 1675 01:12:35,188 --> 01:12:38,525 [Maggie] Orang lain juga begitu selamat datang untuk datang. 1676 01:12:39,317 --> 01:12:41,820 Sekarang untuk penerangan dari pohon. 1677 01:12:41,861 --> 01:12:43,530 Ayah, kamu ingin melakukannya kehormatannya? 1678 01:12:46,533 --> 01:12:48,034 Hitung mundur, masuk 1679 01:12:48,076 --> 01:12:51,705 [bersamaan] tiga, dua, satu! 1680 01:12:52,706 --> 01:12:56,376 [orang-orang bersorak] 1681 01:13:10,015 --> 01:13:11,850 [Kate] Luar biasa. 1682 01:13:11,891 --> 01:13:13,560 Tidak pernah menjadi tua. 1683 01:13:15,979 --> 01:13:18,273 Mungkin kita bisa 1684 01:13:18,314 --> 01:13:20,400 berdansa atau dua setelah hidangan penutup. 1685 01:13:21,401 --> 01:13:23,069 Ya. 1686 01:13:24,571 --> 01:13:26,239 Jika saya ingat caranya. 1687 01:13:29,868 --> 01:13:32,037 Mungkin Anda bisa mengambil a 1688 01:13:32,078 --> 01:13:34,789 pelajaran atau dua dari kopilot di sana. 1689 01:13:35,915 --> 01:13:37,709 [Kate terkekeh] Sudah mendapat beberapa gerakan. 1690 01:13:37,751 --> 01:13:39,210 Begitulah sebutan Anda untuk mereka. 1691 01:13:41,046 --> 01:13:42,130 [telepon berdering] 1692 01:13:42,172 --> 01:13:43,381 Oh, satu detik. 1693 01:13:43,423 --> 01:13:45,091 Ini Glen dari bandara. 1694 01:13:45,133 --> 01:13:46,092 Maaf. Satu detik. 1695 01:13:47,719 --> 01:13:49,262 Halo, Glen. 1696 01:13:53,600 --> 01:13:55,352 Oke. 1697 01:13:58,271 --> 01:14:00,732 Ya, aku akan menyampaikannya informasi. 1698 01:14:01,900 --> 01:14:02,108 Baiklah, terima kasih. 1699 01:14:06,112 --> 01:14:07,155 Ada masalah? 1700 01:14:08,865 --> 01:14:10,450 Tidak tepat. 1701 01:14:11,785 --> 01:14:13,078 Cuacanya cukup cerah 1702 01:14:13,119 --> 01:14:15,246 itu segelintir pesawat bisa lepas landas malam ini. 1703 01:14:15,288 --> 01:14:17,624 Jika Anda bertindak cepat, kamu bisa mengambil salah satu tempat tersebut. 1704 01:14:19,042 --> 01:14:21,836 Wow. Um. 1705 01:14:23,046 --> 01:14:25,131 Oke, Sharpe's akan senang. 1706 01:14:27,467 --> 01:14:28,593 [Kate berdeham] Helen. 1707 01:14:28,635 --> 01:14:30,345 -Ya? -Kemarilah. 1708 01:14:31,388 --> 01:14:32,806 Kami baru saja mendapat telepon dari bandara, 1709 01:14:32,847 --> 01:14:34,599 dan kami telah diizinkan untuk terbang. 1710 01:14:34,641 --> 01:14:37,227 Kurasa aku bisa mendapatkanmu ke Swiss pada Hari Natal. 1711 01:14:37,268 --> 01:14:39,270 Anda bisa berlibur sesuai rencana. 1712 01:14:41,189 --> 01:14:42,649 Oh, begitu, itu, um. 1713 01:14:43,733 --> 01:14:45,610 Itu bagus. 1714 01:14:45,652 --> 01:14:47,904 Kita bisa membuat lapangan Alpen setelah semua. 1715 01:14:47,946 --> 01:14:49,531 Ya. Aku hanya perlu mendapatkannya 1716 01:14:49,572 --> 01:14:52,200 beberapa dokumen mengajukan dan berbicara dengan Derrick. 1717 01:14:53,076 --> 01:14:55,078 Oke. Yah, menurutku kita harus melakukannya 1718 01:14:55,328 --> 01:14:57,622 bergegaslah dan, 1719 01:14:57,664 --> 01:15:00,667 dan berkemas dan menemuimu di rumah Jim sejam lagi? 1720 01:15:00,917 --> 01:15:02,460 Tentu. 1721 01:15:02,836 --> 01:15:05,296 Itu bagus. 1722 01:15:07,632 --> 01:15:10,301 [musik lembut] 1723 01:15:12,887 --> 01:15:16,808 Saya tidak mengharapkan ini terjadi. 1724 01:15:17,851 --> 01:15:19,352 Saya juga tidak. 1725 01:15:20,812 --> 01:15:23,231 Aku minta maaf tentang kencan kita. 1726 01:15:23,732 --> 01:15:25,567 Ambil cek hujan. 1727 01:15:26,568 --> 01:15:27,652 Ya. 1728 01:15:29,946 --> 01:15:31,823 Saya harus pergi. 1729 01:15:31,865 --> 01:15:34,826 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal untuk adikmu dan Shane. 1730 01:15:34,868 --> 01:15:35,243 Ya. 1731 01:15:37,912 --> 01:15:38,872 Terima kasih. 1732 01:15:41,291 --> 01:15:43,209 Saya tidak akan melupakan semua ini. 1733 01:15:44,544 --> 01:15:46,212 Saya juga tidak. 1734 01:15:49,716 --> 01:15:52,218 Selamat Natal, Kate. 1735 01:15:54,137 --> 01:15:55,722 Selamat Natal, Oliver. 1736 01:16:09,402 --> 01:16:10,987 [musik lembut] 1737 01:16:12,322 --> 01:16:14,032 Helen? 1738 01:16:50,652 --> 01:16:53,446 Aman untuk mengatakannya 1739 01:16:53,488 --> 01:16:55,490 yang Anda simpan secara resmi Natal. 1740 01:16:55,824 --> 01:16:57,200 Dan jangan khawatir, 1741 01:16:57,242 --> 01:16:58,868 Shane akan mendapatkan sisanya dari kartu pos yang keluar. 1742 01:16:58,910 --> 01:16:59,494 Oke? 1743 01:16:59,703 --> 01:17:01,538 Mungkin Anda bisa mengadopsi 1744 01:17:01,579 --> 01:17:04,749 versi kartu pos digital maju. 1745 01:17:04,791 --> 01:17:06,876 Hanya sebagai opsi tambahan, maksudku. 1746 01:17:07,585 --> 01:17:09,796 aku akan merindukanmu dan saudaramu. 1747 01:17:09,838 --> 01:17:12,132 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 1748 01:17:12,173 --> 01:17:13,383 Saya membuat media sosial akun untukmu, 1749 01:17:13,425 --> 01:17:15,468 jadi kamu tidak punya alasan tapi untuk tetap berhubungan. 1750 01:17:15,510 --> 01:17:17,637 Oke. Kesepakatan yang adil. 1751 01:17:17,679 --> 01:17:21,016 Aku akan meminta pelajaran pada Shane. 1752 01:17:21,057 --> 01:17:24,686 Oh, itu dia. 1753 01:17:25,353 --> 01:17:26,980 Dan itu-- 1754 01:17:27,022 --> 01:17:28,481 Hentikan Tom, sudah kubilang Aku tidak akan mengambil uangmu. 1755 01:17:28,523 --> 01:17:30,900 Tidak, saya tahu. 1756 01:17:30,942 --> 01:17:32,110 Itu adalah sumbangan untuk dana peringatan, Jim. 1757 01:17:34,195 --> 01:17:34,821 Itu sangat murah hati 1758 01:17:34,863 --> 01:17:36,281 tentang kamu, Thomas. 1759 01:17:36,614 --> 01:17:39,075 Saya menghargainya. 1760 01:17:39,117 --> 01:17:40,827 -Hai. -Kapten. 1761 01:17:40,869 --> 01:17:41,995 -Di mana ibumu? -Di dalam. 1762 01:17:42,037 --> 01:17:43,371 Oke. 1763 01:17:52,881 --> 01:17:54,049 Dia gadis yang hebat. 1764 01:17:54,090 --> 01:17:56,092 Ya, benar. 1765 01:17:57,469 --> 01:17:59,054 [Kate] Selamat Malam Natal, Nyonya Sharpe. 1766 01:18:02,182 --> 01:18:03,641 Saya pikir Anda mungkin menyukainya kopi untuk pergi. 1767 01:18:03,683 --> 01:18:06,519 Pengiriman kafein dilakukan di luar deskripsi pekerjaanmu, Kate. 1768 01:18:07,062 --> 01:18:08,563 Anda telah melampauinya dan seterusnya, 1769 01:18:08,605 --> 01:18:10,273 dan aku tidak tahu caranya Aku akan berterima kasih padamu. 1770 01:18:10,690 --> 01:18:12,859 Oh, aku sangat menikmatinya 1771 01:18:12,901 --> 01:18:16,196 menghabiskan waktu bersama keluarga Anda Natal ini. Itu 1772 01:18:16,237 --> 01:18:17,530 mungkin aku siapa yang seharusnya berterima kasih padamu. 1773 01:18:19,741 --> 01:18:22,369 Perjalanan ini telah 1774 01:18:22,410 --> 01:18:25,038 diberikan lebih kepada keluargaku daripada yang kami tahu kami butuhkan. 1775 01:18:25,080 --> 01:18:27,457 Jadi maksudmu Aku harus membuat penumpangku terdampar 1776 01:18:27,499 --> 01:18:28,583 di jarak jauh kota pesisir lebih sering? 1777 01:18:29,793 --> 01:18:32,087 Tidak, bukan itu yang saya katakan. [terkekeh] 1778 01:18:33,963 --> 01:18:35,340 Thomas dan aku 1779 01:18:35,382 --> 01:18:36,841 sudah membicarakannya, dan kami ingin menawarkannya kepada Anda 1780 01:18:36,883 --> 01:18:40,053 posisi pilotnya secara permanen. 1781 01:18:40,428 --> 01:18:41,221 Dan aku memaksamu memanggilku Helen. 1782 01:18:44,224 --> 01:18:46,935 -Ya. Ya, Helen. -Ya? 1783 01:18:46,976 --> 01:18:48,228 Terima kasih. saya terima. 1784 01:18:49,104 --> 01:18:51,606 -Luar biasa. Terima kasih. -Terima kasih. 1785 01:18:52,190 --> 01:18:53,274 Untuk semuanya. 1786 01:18:57,946 --> 01:18:59,614 Kupikir aku akan menemukanmu di sini. 1787 01:19:03,785 --> 01:19:04,786 Semuanya turun, oke? 1788 01:19:04,828 --> 01:19:06,746 Ya, Mereka baru saja pergi untuk bandara. 1789 01:19:06,788 --> 01:19:08,164 Tapi bagaimana kabarmu? 1790 01:19:09,124 --> 01:19:10,417 Saya baik-baik saja. 1791 01:19:10,458 --> 01:19:11,751 Ya? 1792 01:19:11,793 --> 01:19:13,128 Saya tidak senang mereka pergi. 1793 01:19:15,505 --> 01:19:16,131 Bahwa dia pergi. 1794 01:19:19,259 --> 01:19:20,760 Tidak akan berbohong tentang hal itu. 1795 01:19:21,011 --> 01:19:24,014 Oke. Jadi, 1796 01:19:24,055 --> 01:19:24,764 kenapa kamu di sini 1797 01:19:24,806 --> 01:19:27,642 dan bukan di bandara? 1798 01:19:28,309 --> 01:19:29,269 Karena mungkin itu 1799 01:19:29,310 --> 01:19:30,729 dimana kamu seharusnya berada? 1800 01:19:31,187 --> 01:19:33,106 [musik penuh harapan] 1801 01:19:33,148 --> 01:19:35,775 Ya. Ya, aku harus melakukannya berada di bandara. 1802 01:19:37,027 --> 01:19:38,486 Kenapa kamu selalu benar? 1803 01:19:39,362 --> 01:19:42,532 Ya, itu karena Akulah yang pintar. 1804 01:19:45,410 --> 01:19:47,162 Bagaimanapun, saya adalah walikota. 1805 01:19:47,787 --> 01:19:49,330 [musik penuh harapan berlanjut] 1806 01:19:49,664 --> 01:19:52,625 [Helen] Baiklah, perhentian selanjutnya, 1807 01:19:52,667 --> 01:19:54,210 Swiss. 1808 01:19:54,252 --> 01:19:56,171 Udara pegunungan akan sejuk begitu renyah sepanjang tahun ini. 1809 01:19:56,629 --> 01:19:59,174 [Helen] Dan ski kami telah selesai di pesawat menunggu kami. 1810 01:20:01,176 --> 01:20:02,844 Apa itu? 1811 01:20:02,886 --> 01:20:05,263 Oh, hanya saja. 1812 01:20:05,305 --> 01:20:06,264 Aku benar-benar akan merindukannya di sini. 1813 01:20:07,682 --> 01:20:09,100 Aku tahu, sayang 1814 01:20:09,142 --> 01:20:11,019 tapi mungkin Anda bisa melakukan obrolan video 1815 01:20:11,061 --> 01:20:12,479 dengan semua orang di sini dari Swiss 1816 01:20:12,896 --> 01:20:15,148 Selain itu, yang terpenting 1817 01:20:15,190 --> 01:20:17,359 apakah itu kita semuanya bersama-sama, bukan? 1818 01:20:17,776 --> 01:20:20,153 Itu benar. Dan hei teman-teman, kita bisa mendapatkan sebanyak itu 1819 01:20:20,195 --> 01:20:22,155 menyenangkan di Swiss seperti yang kami lakukan di sini. 1820 01:20:22,197 --> 01:20:24,199 Ya. Jika Anda berkata begitu. 1821 01:20:24,866 --> 01:20:26,242 [musik lembut] 1822 01:20:27,702 --> 01:20:29,245 Bu, aku tidak mau pergi. 1823 01:20:30,872 --> 01:20:32,207 Aku tahu, sayang. 1824 01:20:32,248 --> 01:20:33,833 Saya juga tidak, 1825 01:20:33,875 --> 01:20:34,542 tapi kita akan lepas landas. 1826 01:20:34,584 --> 01:20:36,711 Sudah terlambat. 1827 01:20:39,172 --> 01:20:40,674 Anda baik-baik saja, Kapten? 1828 01:20:40,715 --> 01:20:42,008 Ya. 1829 01:20:42,050 --> 01:20:45,095 Bagus. Kontrol dan radio? 1830 01:20:45,136 --> 01:20:45,845 Diperiksa dan disetel. 1831 01:20:45,887 --> 01:20:47,389 Pusat kendali, 1832 01:20:47,430 --> 01:20:49,307 ini tiga kekuatan Charlie memegang landasan pacu, selesai. 1833 01:20:51,393 --> 01:20:54,354 [pengendali] Tiga mungkin Charlie Anda diperbolehkan naik taksi. 1834 01:20:57,982 --> 01:20:59,567 Oke, pusat kendali. 1835 01:21:02,987 --> 01:21:04,864 [Oliver] Tiga mungkin Charlie, ini pengontrol, 1836 01:21:04,906 --> 01:21:06,616 apakah kamu membacakanku? 1837 01:21:07,075 --> 01:21:08,910 Oliver. Itu kamu bukan? 1838 01:21:09,911 --> 01:21:10,870 Tidak bisa membiarkanmu pergi 1839 01:21:10,912 --> 01:21:12,747 tanpa memberitahumu bagaimana perasaanku. 1840 01:21:13,832 --> 01:21:15,250 Dengan serius? 1841 01:21:15,291 --> 01:21:16,292 Saya sangat serius. 1842 01:21:19,170 --> 01:21:19,754 [musik penuh harapan] 1843 01:21:21,172 --> 01:21:23,383 Beritahu pusat kendali kita harus melakukannya tahan rencana penerbangan kami. 1844 01:21:24,092 --> 01:21:25,510 Ada seseorang yang harus kutemui. 1845 01:21:27,470 --> 01:21:28,430 Jika Anda tidak keberatan, saya perlu melakukannya 1846 01:21:28,471 --> 01:21:29,889 berbicara dengan Oliver selama beberapa detik. 1847 01:21:29,931 --> 01:21:31,057 [Thomas] Apakah saya gila menanyakan hal ini? 1848 01:21:31,099 --> 01:21:34,894 Tapi haruskah kita tetap bertahan Pulau Natal 1849 01:21:34,936 --> 01:21:35,979 melewati Tahun Baru? 1850 01:21:36,021 --> 01:21:36,896 Ya. Ya. 1851 01:21:36,938 --> 01:21:38,732 Oke, baiklah, kalau begitu sudah beres. 1852 01:21:38,773 --> 01:21:39,774 Saya kira kita akan tinggal. 1853 01:21:41,151 --> 01:21:42,861 -[Helen] Dan Kate? -Ya. 1854 01:21:42,902 --> 01:21:43,945 Ambil Oliver-mu. 1855 01:21:44,404 --> 01:21:47,323 [musik yang cerah] 1856 01:21:58,960 --> 01:21:59,753 Aku senang aku menangkapmu. 1857 01:21:59,794 --> 01:22:01,671 saya di sini. 1858 01:22:02,464 --> 01:22:04,758 Tapi saya tidak tahu caranya semua ini akan berhasil. 1859 01:22:04,799 --> 01:22:05,425 Saya juga tidak. 1860 01:22:06,968 --> 01:22:08,970 Tapi saya pikir saya akhirnya siap 1861 01:22:09,012 --> 01:22:10,555 untuk mengatasi rasa takutku terbang. 1862 01:22:12,140 --> 01:22:14,559 Apakah kamu pikir kamu dapat membantuku dengan itu? 1863 01:22:16,227 --> 01:22:17,687 Aku akan memberimu tempat duduk. 1864 01:22:24,486 --> 01:22:27,989 [musik cerah berlanjut] 1865 01:22:30,367 --> 01:22:31,826 [Helen bersorak] 1866 01:22:45,006 --> 01:22:48,510 [musik cerah berlanjut] 1867 01:22:56,142 --> 01:22:59,604 [musik cerah berlanjut]